✕
Vertaling
L’Amoureuse
Mes lèvres brulent pour toi
Me mourant d’amour,
Car tu es la maîtresse, santiagueña,
De mon cœur(x2).
Tremblante tu me reviens
Me laissant dans ton adieu
Tes petites mains, “santiagueña”(1)
De mon cœur.
Mes yeux dormiront sur tes cheveux
Comme dans les combes, le soleil
Amoureuse fleur de ma terre
Petite douceur“santigueña”, douce comme la jujube (2)
Mes rêves te rêvent, santiagueña
De mon cœur.
Mes yeux pleurent pour toi
Des larmes de passion
Si tu me dédaignes, santiagueña
De mon cœur (x2).
Je prie ton nom au moment de partir,
ta voix m’appelant,
Petit visage souriant, santigueña
De mon cœur ardent.
Mes yeux dormiront sur tes cheveux
comme dans les combes, le soleil
Amoureuse fleur de ma terre
Petite douceur “santigueña”, douce comme la jujube (2)
Mes rêves te rêvent, santiagueña
De mon cœur.
La Isabel✕
Raly Barrionuevo: Top 3
| 1. | Zamba y Acuarela |
| 2. | Flor de Lino |
| 3. | Tu memoria y tu mañana |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
1) Santiagueña : Habitante de Santiago (del Estero) en Argentine, la Province de Santiago del Estro se situe dans la région du “Gran Chaco”
2) “Miel santiagueña, dulce como el mistol”
Le mot “miel” étant féminin en espagnol, mais masculin en français, et accompagnée dans le texte original d’un gentilé au féminin, je n’ai trouvé que cette formulation (“petite douceur”) pour garder le féminin.
Le “Mistol” est un arbre de la famille des ramanacées avec un tronc de 10 à 15 mètres maximum, de hauteur et quelques 60 cm de diamètre, avec des branches abondantes et épineuses, de petites fleurs et des fruits marrons et ovoïdes,au goût sucré, et de plus ou moins un centimètre de long avec lequel on élabore habituellement l’« arrope » (en Argentine, une boisson légèrement alcoolisée) et d’autres aliments. Elle s’utilise aussi à des fins médicales. Son bois s’employait pour faire des outils, des roues de charrettes, ou simplement du charbon.
Le mistol est un autre nom pour le « jujubier « (fruit : la jujube) que l’on connaît en Europe ou autour de la Méditerranée entre autres lieux.