Reclame

La barca del temps (Spaans vertaling)

  • Artiest: Marina Rossell (Marina Rossell i Figueras)
  • Nummer: La barca del temps 5 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Engels, Italiaans, Occitaans, Spaans
Spaans vertalingSpaans
A A

La barca del tiempo

Querido Roselló,
si pudieras venir,
con la barca del tiempo
con el viento de levante1 al Alguer2.
 
Y escucharás conmigo,
que vivo y arraigado, y tan claro
es nuestro hablar
el catalán de el Alguer3.
 
Cómo llama tu nombre
y sonríe la ciudad, mi lejano amigo
que ahora estás en los cipreses.
en el lugar donde empiezan
a abrir el recuerdo, el velero y el camino
que siempre te fue tan querido
el camino del mar de Alguer.
 
Si pudieras venir
con la barca del tiempo
con viento de levante
con la barca del tiempo.
 
Cómo llama tu nombre
y sonríe la ciudad,
mi lejano amigo...
 
Mi lejano amigo
si pudieras venir,
con la barca del tiempo...
 
  • 1. el nombre con el que se suele designar al viento procedente del este en el litoral mediterráneo de España y, en general, en todo el mediterráneo occidental. [referencia]
  • 2. ciudad en la provincia de Sassari, Cerdeña en Italia.
  • 3. el alguerés, un variante del catalán.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Toegevoed door phantasmagoriaphantasmagoria op Do, 12/01/2017 - 07:10
Comments van auteur:

Como siempre, dejen sus sugerencias o correcciones en los comentarios.
También me gusta esta versión, no canta 'Querido Roselló' sino 'estimat amic meu'.

CatalaansCatalaans

La barca del temps

Marina Rossell: Top 3
Reacties