Reclame

La danse de Zorba (Perzisch vertaling)

  • Artiest: Dalida (Iolanda Cristina Gigliotti‎)
  • Nummer: La danse de Zorba 6 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Engels, Hongaars, Perzisch #1, #2, Spaans
Frans

La danse de Zorba

~ ~ ~
Là-bas, Zorba, dans son pays,
S’élance, il danse le sirtaki,
Déjà la joie conduit ses pas,
Viens, il nous tend les bras.
 
Si tu veux couvrir de roses
Tous ceux que tu vois en gris,
Si tu es vraiment morose,
Viens danser le sirtaki.
 
Si tu veux que disparaissent
Tes soucis et tes tracas,
Si tu cherches ta jeunesse,
Viens danser avec Zorba,
Viens danser pour qu’on oublie
Que le jour se lèvera.
 
Le vent d’orient
Vient d’apporter
Des notes qui flottent
Au ciel d’été.
Déjà je sens que cet air-là
Va soulever nos pas.
~ ~ ~
Là-bas déjà, la nuit descend,
Les jours sont courts
Pour les amants,
L’été va bientôt nous quitter,
Il faut en profiter.
 
Si tu es celui qui vole
Au temps des instants d’oubli,
Qui se méfie des paroles,
Viens danser le sirtaki.
 
Si tu es celui qui pense
Au milieu de ces tracas,
Au bateau qui se balance,
Viens danser avec Zorba.
 
Si tu es celui qui vide
Le bonheur jusqu’à lie
En se moquant bien des rides,
Viens danser le sirtaki.
 
Si tu es celui qui use
Être fier d’un cœur qui bat
En regardant une rose,
Viens danser avec Zorba.
 
Viens danser avec Zorba,
Viens danser avec Zorba.
 
Toegevoed door Valeriu RautValeriu Raut op Do, 15/08/2013 - 04:43
Laatst bewerkt door Viola OrtesViola Ortes op Zat, 20/01/2018 - 09:07
Perzisch vertalingPerzisch
Align paragraphs
A A

رقص زوربا

Versions: #1#2
~ ~ ~
زوربا رو ببین توی سرزمینش
مشعول پریدن و رقص سیرتاکی هست
هر قدمش پر سرخوشیه
بیا, زوریا به دنبال ماست
 
اگه میخوای توی گلبرگای گل رز پیچیده بشی
اگه همه چی رو غمگین میبینی
اگر واقعن افسرده هستی
بیا سیرتاکی برقص
 
اگر میخوای تمام نگرانی هات نابود بشن
اگه دنبال جوونی دوباره هستی
بیا با زوریا برقص
بیا برقص تا فراموش کنی
کع عمرمون روبه پایانه
 
باد شرقی
میاد تا با خودش
موسیقی را بیاره که
توی آسمون تابستون شناورن
حس میکنم موسیقی رو
که نزدیکه ما رواز جا بلند کنه
 
اونجا شب روبه اتمامه
و روز ها کوتاه اند
برای کسایی که عشقی تو زندگیشون دارن
بزودی تابستون عاشقی تموم میشه
ما باید نهایت استفاده را ازش ببریم
 
اگه هنوز با گذشته هات درگیری
کسی که به کلمه ها اعتماد نمیکنه
بیا سیرتاکی برقص
 
اگه کسی هستی که فکر میکنی
در این جنگ
می بازه
بیا سیرتاکی برقص
 
اگه درونت احساس پوچی می کنی
و فکر میکنی که خوشبختی بستگی به این داره که
پولدار باشی
بیا و سیرتاکی برقص
 
اگه فرسوده و شکسته دل شدی
خوشحال باش که قلبت هنوز میتپه
اگر دنبال گل رز میگردی
بیا سیرتاکی برقص
 
بیا با زوریا برقص
بیا با زوریا برقص
 
Toegevoed door alimtkaalimtka op Do, 19/06/2014 - 12:27
Reacties