Reclame

La danse de Zorba (Duits vertaling)

  • Artiest: Dalida (داليدا)
  • Nummer: La danse de Zorba 6 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Engels, Hongaars, Perzisch #1, #2, Spaans
Frans

La danse de Zorba

~ ~ ~
Là-bas, Zorba, dans son pays,
S’élance, il danse le sirtaki,
Déjà la joie conduit ses pas,
Viens, il nous tend les bras.
 
Si tu veux couvrir de roses
Tous ceux que tu vois en gris,
Si tu es vraiment morose,
Viens danser le sirtaki.
 
Si tu veux que disparaissent
Tes soucis et tes tracas,
Si tu cherches ta jeunesse,
Viens danser avec Zorba,
Viens danser pour qu’on oublie
Que le jour se lèvera.
 
Le vent d’orient
Vient d’apporter
Des notes qui flottent
Au ciel d’été.
Déjà je sens que cet air-là
Va soulever nos pas.
~ ~ ~
Là-bas déjà, la nuit descend,
Les jours sont courts
Pour les amants,
L’été va bientôt nous quitter,
Il faut en profiter.
 
Si tu es celui qui vole
Au temps des instants d’oubli,
Qui se méfie des paroles,
Viens danser le sirtaki.
 
Si tu es celui qui pense
Au milieu de ces tracas,
Au bateau qui se balance,
Viens danser avec Zorba.
 
Si tu es celui qui vide
Le bonheur jusqu’à lie
En se moquant bien des rides,
Viens danser le sirtaki.
 
Si tu es celui qui use
Être fier d’un cœur qui bat
En regardant une rose,
Viens danser avec Zorba.
 
Viens danser avec Zorba,
Viens danser avec Zorba.
 
Toegevoed door Valeriu RautValeriu Raut op Do, 15/08/2013 - 04:43
Laatst bewerkt door Viola OrtesViola Ortes op Zat, 20/01/2018 - 09:07
Duits vertalingDuits
Align paragraphs
A A

Zorbas Tanz

Dort unten, Zorba in seinem Land
Springt herum, er tanzt den Sirtaki
Schon führt die Freude seine Schritte
Komm, er streckt uns die Arme aus
 
Wenn du all jene, die du
In grau siehst, mit Rosen bedecken willst,
Wenn du wirklich verdrossen bist,
Komm den Sirtaki tanzen
 
Wenn du willst, dass
Deine Sorgen und Bedenken verschwinden,
Wenn du deine Jugend suchst,
Komm mit Zorba tanzen
Komm tanzen, um zu vergessen,
Dass der Tag anbricht
 
Der Wind des Ostens
Hat gerade
Noten mitgebracht, die
Im Sommerhimmel fliegen
Ich spüre schon wie diese Melodie
Unsere Schritte empor hebt
 
Dort hinten kommt schon die Nacht
Die Tage sind
Für die Liebenden kurz
Der Sommer wir uns bald verlassen
Das müssen wir geniessen
 
Wenn du derjenige bist, der
den Zeiten vergessene Augenblicke stiehlt
Der Sprüchen misstraut
Komm den Sirtaki tanzen
 
Wenn du derjenige bist, der
Inmitten dieser Sorgen, an
Das hin und her schaukelnde Boot denkt,
Komm mit Zorba tanzen
 
Wenn du derjenige bist, der
Das Glück bis zum Bodensatz aufbraucht
Und sich über Falten gern lustig macht,
Komm den Sirtaki tanzen
 
Wenn du derjenige bist, der es aufbraucht,
Auf ein schlagendes Herz stolz zu sein
Und eine Rose ansieht,
Komm mit Zorba tanzen
 
Komm mit Zorba tanzen
Komm mit Zorba tanzen
 
Toegevoed door BertBracBertBrac op Di, 16/06/2015 - 14:04
Added in reply to request by draumbókdraumbók
Reacties