Reclame

La familia, la propiedad privad y el amor (Russisch vertaling)

  • Artiest: Silvio Rodríguez
  • Nummer: La familia, la propiedad privad y el amor 5 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Engels, Frans, Portugees, Russisch
Russisch vertalingRussisch
A A

Семья, частная собственность и любовь\Semya, chastnaya sobstvennost y lubov

Сон прервался,
Я шёл и наткнулся на что-то, oказалось — это ты.
Пустышка, лишённый главного
Посвист, ищущий (приключений), оказалось — это я.
 
Когда сталкиваются две пули на поле сражения,
Что-то должно произойти...
Что предскажет любовь, если голова опущена к земле?
Надвинется туча,
Или глаза будут глядеть, как мимо проносится время
 
Что-то обязательно было нужно,
но не вышло, потому что ты
Связана «белыми узами»,
На тебя вчера назначили цену,
Ты стоила по закону четыре монеты,
Ты сидишь, потому что боишься,
Сидишь, потому что боишься
Убежать.
 
Хорошей девочке из достойного дома
Не пристало гулять,
Что сказали бы люди на мессе в воскресенье,
Если бы узнали про тебя, что сказали бы друзья
Старые соседи, которые приходят сюда?
Что сказали бы окна,
Твоя мать и её сестра, и все века
Испанской колонизации, которые не зря
Сделали тебя трусливой, что сказал бы бог
Если бы ты полюбила без церкви и без закона?
Бог, которому ты причащалась,
Бог, который делает вечными души детей,
А они взрывают бомбы и напалм.
 
Сон прервался,
Я шёл и наткнулся на что-то, оказалось — это ты.
Пустышка, лишённый главного
Посвист, ищущий (приключений), оказалось — это я.
Ищи любви с кольцами
И подписанными бумагами,
И когда перестаёшь любить…
 
Предъяви детей,
Не оставляй своему супругу хороший дом,
И, если имущество не подлежит дележке,
У тебя тоже есть право, потому что ты
Связана «белыми узами»,
На тебя вчера назначили цену,
Ты стоила по закону четыре монеты,
Ты сидишь, потому что боишься
Убежать.
 
Toegevoed door ekaterinaekaterina op Di, 29/11/2011 - 13:17
Comments van auteur:

"lazos blancos en la piel" можно перевести как "официальные (брачные) узы" или намёк на белый цвет кожи наследницы из богатой аристократической семьи

SpaansSpaans

La familia, la propiedad privad y el amor

Meer vertalingen van La familia, la ...
Russisch ekaterina
Silvio Rodríguez: Top 3
Reacties