✕
Vertaling
Ο ματρακάς
Στου τρελοκόστσιφα το λαρύγγι, Αν δεν πίστευα
Στο κελάηδημα και τη φοβέρα
Που στο βουνό φωλιάζουν,
Αν δεν πίστευα
Στο σωστά ζυγιασμένο, Αν δεν πίστευα
Και της δίκαιης μοιρασιάς τη λογική
Στης τρέλας τη στιγμή, Αν δεν πίστευα
Στην ελπίδα, Αν δεν πίστευα
Σ’ αυτά που κατάφερα, Αν δεν πίστευα
Στο δρόμο που διάλεξα, Αν δεν πίστευα
Στα όνειρά μου, Αν δεν πίστευα
Στης σιωπής μου τ’ ανείπωτα Αν δεν πίστευα
Τι θε να ήταν,
Ο ματρακάς χωρίς τη πέτρα, Τι θε να ‘ταν
Ένα κουβάρι τένοντες και ίνες
Μια μάζα κόκκαλα και κρέας
Όργανο που τα φώτα της σκηνής
Τ’ αφήνουν στο σκοτάδι χωρίς λάμψη
Τι θε να ήταν - καρδιά μου - Τι θε να ‘ταν
Ο ματρακάς χωρίς τη πέτρα, Τι θε να ‘ταν
Τι θε να ήταν – καρδιά μου – Τι θε να ‘ταν
Ο ματρακάς χωρίς τη πέτρα, Τι θε να ‘ταν
Καραγκιόζης που χειροκρότημα δεν του αξίζει
Το παλιό σαν νέο ντυμένο
Κάποιος που επιμένει στους θεούς τους πεθαμένους
Χαρούμενος μες τα κουρέλια και τις πούλιες
Τι θε να ήταν - καρδιά μου - Τι θε να ‘ταν
Ο ματρακάς χωρίς τη πέτρα, Τι θε να ‘ταν
Τι θε να ήταν – καρδιά μου – Τι θε να ‘ταν
Ο ματρακάς χωρίς τη πέτρα, Τι θε να ‘ταν
Στα πιο φριχτά, Αν δεν πίστευα
Σ’ αυτά που ποθώ, Αν δεν πίστευα
Σ’ αυτά που πιστεύω, Αν δεν πίστευα
Σε κάτι αγνό, Αν δεν πίστευα
Σε κάθε πληγή καμωμένη, Αν δεν πίστευα
Σ’ αυτά που στοιχειώνουν, Αν δεν πίστευα
Στη κρυμμένη αλήθεια, Αν δεν πίστευα
Με τη ζωή αδέρφι που σε κάνει
Σ’ αυτούς που μ’ ακούνε, Αν δεν πίστευα
Σ’ αυτά που πονάνε, Αν δεν πίστευα
Σ’ αυτά που μένουν, Αν δεν πίστευα
Σ’ αυτόν που αγώνα δίνει, Αν δεν πίστευα
Τι θε να ήταν, Τι θε να ήταν
Gast op 2019-02-20✕
Mercedes Sosa: Top 3
| 1. | Gracias a la vida |
| 2. | Todo cambia |
| 3. | Alfonsina y el mar |
Gegeven reacties
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Ανακάλυψα ότι το μουσικό βίντεο με την καντόρα Μερσέντες Σόσα έχει αφαιρεθεί από την αριστερή στήλη του ισπανικού κειμένου. Προφανώς λόγω πνευματικών δικαιωμάτων. Κατόπιν αυτού, παρακαλώ χρησιμοποιείστε τον σύνδεσμο που υπάρχει στο τέλος του κειμένου για να απολαύσετε τη μοναδική και μακαρίτισα Σόσα.
Οι "συνάδελφοι" μεταφραστές Ισπανικών σε Ελληνικά θα παρατηρήσουν ότι η μετάφραση αποκλίνει, σε κάποια σημεία, από το πρωτότυπο στα Ισπανικά. Τούτο γίνεται ηθελημένα και "ποιητική αδεία" ώστε, στα Ελληνικά, να υπηρετηθεί το ουσιαστικό νόημα και όχι το κυριολεκτικό περιεχόμενο. Γι αυτό και το πρόσθεσα σαν δεύτερη μετάφραση στην ήδη υπάρχουσα. Παραθέτω την εκτέλεση του τραγουδιού από την αείμνηστη Mercedes Sosa.
https://www.youtube.com/watch?v=JtIAoSWM00Y