-
La novia del campesino → Portugees vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
La novia del campesino
Se pasaba los días
haciendo surcos junto a la mula;
ella estaba en el pueblo
tras la ventana con su costura.
Él regaba la tierra con su sudor,
esperando la noche con ilusión.
Un día, muy cansado
se va pa'l pueblo pa’ verla a ella,
miró tras la ventana,
pero no estaba tras de la reja.
¿Dónde estará mi novia? se preguntó
y el eco de la noche le respondió:
A tu novia la vieron la otra mañana
hablando de quereres tras la ventana;
un mozo con dinero la ha enamorao
la separó de ti... se la ha llevao (bis)
~ ~ ~
Ya no trabaja el hombre
haciendo surcos junto a la mula,
ya no estará en el pueblo
tras la ventana con su costura.
Ya no riega la tierra con su sudor,
esperando la noche con ilusión.
Atormentao en silencio
se preguntaba ¿por qué se ha ido?
si como yo la quise
nadie en el mundo la habrá querido.
Ay, eco de la noche, repíteme:
¿dónde se fue mi novia? ¿por qué se fue?
A tu novia la vieron la otra mañana
hablando de quereres tras la ventana;
un mozo con dinero la ha enamorao
la separó de ti... se la ha llevao (bis)
Ingediend door Valeriu Raut op 2020-01-26
Vertaling
A noiva do camponês
Ele passava os dias
fazendo sulcos ao lado da mula
ela estava na aldeia
atrás da janela com a sua costura
Ele regava a terra com o seu suor
esperando a noite com ilusão
Um dia muito cansado
ele vai para à cidade para vê-la
olhou por trás da janela
mas não estava atrás da cerca
Onde estaria a minha noiva? se perguntou
e o eco da noite lhe respondeu:
Viram a sua noiva na outra manhã
falando de amores atrás da janela
um moço com dinheiro por ela se apaixonou
a separou de você...e a levou (bis)
Já não trabalha mais o homem
fazendo sulcos ao lado da sua mula
não estará mais na aldeia
atrás da janela com a sua costura
Já não rega a terra com o seu suor
esperando a noite com ilusão
Atormentado em silencio
se perguntava por que ela se foi?
se como eu a amava
ninguém no mundo a terá amado
Ai, eco da noite, me repita:
Para onde foi a minha noiva? Por que se foi?
Viram a sua noiva na outra manhã
falando de amores atrás da janela
um moço com dinheiro por ela se apaixonou
a separou de você...e a levou (bis)
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Azalia | 4 jaar 2 maanden |
Valeriu Raut | 4 jaar 2 maanden |
Ingediend door Gast op 2020-01-27
✕
Los Romeros de la Puebla: Top 3
1. | La novia del campesino |
2. | El emigrante del sur |
3. | Mi niña está enamora' |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Una rumba flamenca