✕
Originele teksten
La nunta asta
Eu îs fată tinerică, tre’ să fiu cuminte,
Îi-e ruşine şi e frig, aşa o zis părintele.
Dar eu m-am săturat să stau la colţ de masă,
Eu azi m-am îmbracat în rochia cea frumoasă.
La nunta asta-i numa’ muzică de nuntă,
Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă.
Atâta am muncit de dimineaţă,
Am să joc măcar o dată-n viaţă. (x2).
Spune, ce n-ar spune, nu mă interesează,
De ce să stau de-o parte când sufletu-mi dansează.
Mi-e a început să-mi placă după colivie,
Şi am să gust oleacă, diseară, de rachie.
La nunta asta-i numa’ muzică de nuntă,
Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă.
Atâta am muncit de dimineaţă,
Am să joc măcar o dată-n viaţă. (x4).
Ingediend door 
Voldimeris op 2016-09-20
Voldimeris op 2016-09-20 Laatst bewerkt door Voldimeris op 2022-06-28
Voldimeris op 2022-06-28Vertaling
A queste nozze
Io sono una giovinetta, devo comportarmi bene,
Nella vergogna e nella paura, così ha detto il prete.
Ma mi sono stufata di starmene all'angolo della tavola,
Io oggi mi sono vestita con il vestito più bello.
A queste nozze c'è solo musica da matrimonio,
Tutti parlano, nessuno ascolta.
Ho lavorato così tanto fin dal mattino,
Ballerò almeno per una volta nella vita. (x2)
Che dicano quello che vogliono, a me non interessa,
Perché dovrei stare da parte quando la mia anima balla?
Ha iniziato a piacermi fuori dalla gabbia,
E assaggerò un sorso di Rakija questa sera.
A queste nozze c'è solo musica da matrimonio,
Tutti parlano, nessuno ascolta.
Ho lavorato così tanto fin dal mattino,
Ballerò almeno per una volta nella vita. (x4)
Gavrilescu956Lia Taburcean: Top 3
| 1. | La nunta asta |
| 2. | Când eu iubesc |
| 3. | Undeva la București |
Idioms from "La nunta asta"
| 1. | Una volta nella vita |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
