-
La pasión tiene memoria → Catalaans vertaling
✕
Vertaling
La passió té memòria
Fa tant de temps que no en sé res, de tu
que no ens veiem pas.
És increíble, com els records
poden ésser eterns.
Apareixes sempre,
quan menys ho espero;
mon cos et pensa i et viu.
No és que em faci pas falta tornar-te a tenir:
avui és amb mi l'home que estimo,
però és que va ésser tan fort...
Que la meva pell et sent.
Tornada:
Quan tanco els ulls puc veure el teu vult,
mes mans em toquen igual que tu em tocaves...
I, dins del silenci, amb els teus batecs i les teves paraules
arribo fins els límits, em torno boja...
Sento que per dins, tot es desborda;
ja n'ets, d'història, mes la passió en té, de memòria.
I no penso pas que li estigui éssent infidel
pel fet de recordar-te.
A ell l'estimo però, senzillament,
em vas marcar.
No és que em faci pas falta tornar-te a tenir:
avui sóc amb l'home perfecte,
però és que va ésser tan fort...
Que hi ha cops que succeeix.
Tornada
Perquè en solitud, quan sóc amb ell,
sense que ho sàpiga... Sóc teva un altre cop!
Tornada
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 jaar 2 maanden |
Azalia | 6 jaar 7 maanden |
Ingediend door Metodius op 2017-09-01
Laatst bewerkt door Metodius op 2017-09-04
✕
Ednita Nazario: Top 3
1. | Quiero que me hagas el amor |
2. | Tú sabes bien |
3. | A que no le cuentas... |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Metodius
Rol: Redacteur
Bijdragen:3954 vertalingen, 11 transliteraties, 2722 nummers, 1 collection, 34524 keer bedankt, heeft 342 vertaalverzoeken voltooid, heeft 96 leden geholpen, heeft 16 maal een transcriptie gemaakt, heeft 14 idiomen geplaatst, heeft 16 idiomen uitgelegd, heeft 1457 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Catalaans, Spaans, vloeiend Engels, Galicisch, Portugees, gevorderd Engels, Galicisch, Galician-Portuguese, Portugees, halfgevorderd Frans, Italiaans, beginnend Grieks, Japans, Russisch