Tired of Being Sorry (Laisse le destin l'emporter) (Grieks vertaling)

Advertisements
Grieks vertaling

Άσε Τον Προορισμό Να Σε Παρασύρει

[Enrique:]
Δεν ξέρω γιατί θες να μ'ακολουθήσεις απόψε
όταν στον υπόλοιπο κόσμο που μαζί σου έχω διασχίσει
και με τον οποίο έχω διαπληκτιστεί.
[Nadiya:]
Αφέσου να πέσεις για ν'αναγεννηθείς καλά και ν'αγαπηθείς.
Ψάχνεις μια ιστορία να σωθείς χωρίς να ψάχνεις καν για δικαιολογία.
[Enrique & Nadiya:]
Κάτω από την Αργυρή Σελήνη.
 
[Enrique]
Μάλλον είχες δίκιο, όμως, αγάπη μου, ήμουν μόνος.
[Nadiya]
Όταν η καρδιά σου χτυπήσει, ας σε παρασύρει ο προορισμός.
 
Τόλμα το καλύτερο, ανέβα χωρίς να φοβάσαι.
[Enrique:]
Είμαστε όλοι αναίμακτοι και τυφλοί και λαχταρούμε μια ζωή.
[Enrique & Nadiya:]
Κάτω από την Αργυρή Σελήνη.
[Enrique]
Μάλλον είχες δίκιο, όμως, αγάπη μου, ήμουν μόνος.
[Nadiya]
Όταν η καρδιά σου χτυπήσει, ας σε παρασύρει ο προορισμός.
[Enrique:]
Στέκομαι στο δρόμο, αναζητώντας εσένα,
[Nadiya:]
για σένα να υπάρχω, μόνη ψυχή στη νύχτα.
 
[Enrique:]
Τόσο τόσο μακριά,
[Nadiya:]
προς το απόλυτο τίποτα,
[Enrique:]
με εξαθλίωσα, χάθηκα, οφείλω να σε φτάσω σε σένα.
[Nadiya:]
Θα είμαι εκεί για εμάς.
 
[Enrique]
Μάλλον είχες δίκιο, όμως, αγάπη μου, ήμουν μόνος.
[Nadiya]
Όταν η καρδιά σου χτυπήσει, ας σε παρασύρει ο προορισμός.
[Enrique:]
Στέκομαι στο δρόμο, αναζητώντας εσένα,
[Nadiya:]
για σένα να υπάρχω, μόνη ψυχή στη νύχτα.
[Enrique]
Μάλλον είχες δίκιο, όμως, αγάπη μου, ήμουν μόνος.
[Nadiya]
Όταν η καρδιά σου χτυπήσει, ας σε παρασύρει ο προορισμός.
[Enrique:]
Στέκομαι στο δρόμο, αναζητώντας εσένα,
[Nadiya:]
για σένα να υπάρχω, μόνη ψυχή στη νύχτα. Για σένα να υπάρχω, μόνη ψυχή στη νύχτα.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Toegevoed door Smokey Meydan op Ma, 27/04/2015 - 20:35
Frans

Tired of Being Sorry (Laisse le destin l'emporter)

Meer vertalingen van Tired of Being Sorry...
Enrique Iglesias: Top 3
See also
Reacties