Duits

Idiomen in
IdiomTaalVertalingen Toelichtingen
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.Duits91
Blut ist dicker als WasserDuits327
"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute.Duits166
aus den Augen, aus dem Sinn.Duits451
Ende gut, alles gutDuits313
nahezu nichts Duits71
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)Duits1272
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Duits791
Das Leben ist kein Ponyhof.Duits183
auf Wolke siebenDuits482
die Welt ist ein DorfDuits261
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem DachDuits571
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.Duits291
Zeit ist GeldDuits283
auf ex trinkenDuits173
im siebten HimmelDuits484
Halt's MaulDuits106-
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.Duits191
es geht so / mal so, mal so / (so lala)Duits501
Halt' die Klappe!Duits106-
Wie du mir, so ich dirDuits1471
"Kleider machen Leute"Duits93
aus einer Ameise einen Elefanten machenDuits851
Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.Duits451
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.Duits147-
Eile mit WeileDuits672
im Bruchteil einer SekundeDuits73-
im HandumdrehenDuits731
Hut ab!Duits171
So ist das Leben.Duits261
über Geschmack lässt sich nicht / kann man nicht streiten.Duits42
Auch du, Brutus?Duits26-
Viele Köche verderben den Brei.Duits361
noch etwas gut haben bei jemandemDuits21
auf keinen Fall!Duits29-
der Appetit kommt beim EssenDuits201
alles in allemDuits11-
den Kopf in den Wolken habenDuits421
passiert ist passiert!Duits862
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)Duits127-
aller Anfang ist schwerDuits71
hart arbeitenDuits15-
Den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen Auge sehen. Duits64-
am NimmerleinstagDuits103-
etwas im Griff habenDuits33
die Beine in die Hand nehmenDuits124
Man kann ja nie wissen.Duits14-
(Man soll) den Tag (nicht) vor dem Abend lobenDuits661
aus einer Mücke einen Elefanten machenDuits851
Ruhe bewahrenDuits22-
das geht mir am Arsch vorbei!Duits1272
besser spät wie nie Duits271
raus damitDuits121
geteiltes Leid ist halbes Leid (Gegenteil: geteilte Freude, doppelte Freude)Duits21
Irren ist menschlichDuits391
Auge um Auge (Zahn um Zahn)Duits1471
Die Zeit heilt alle Wunden.Duits231
auf jemanden stehenDuits111
etwas auf den Punkt bringenDuits74
gleich und gleich gesellt sich gernDuits681
Das ist mir egalDuits1271
Es regnet junge HundeDuits64-
die Nacht ist noch jungDuits11-
zu Pfingsten auf dem EiseDuits103-
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Duits18-
Herz aus GoldDuits32-
das Eis brechenDuits17-
die Schnauze voll habenDuits221
Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, frag nach Salz und Tequila. / Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus.Duits8-
die Würfel sind gefallenDuits40-
von Kopf bis FußDuits571
Jeder macht Fehler.Duits39-
alle Jubeljahre (wieder)Duits103-
Perlen vor die Säue werfenDuits255
Der Klügere gibt nach.Duits131
Es werde LichtDuits71
Wie man sich bettet, so liegt manDuits641
von Anfang bis EndeDuits57-
es faustdick hinter den Ohren habenDuits31
"dann ist jede echte freundschaft doch viel mehr wert als die liebe."Duits22
zur Neige gehenDuits62
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Duits321
jemandem den Kopf waschenDuits141
ein SpielverderberDuits231
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur SohleDuits57-
Ich habe keine Ahnung Duits251
ein Esel schimpft den anderen LangohrDuits64-
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallenDuits103-
Rette sich, wer kann!Duits32-
Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer TageDuits19-
mein Haus ist meine BurgDuits11-
Kopf durch die wandDuits101
Halten Sie Ihren MundDuits1061
jemandem auf die Nüsse gehenDuits23-
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)Duits127-
aller guten Dinge sind dreiDuits211
auf etwas/jemanden achtenDuits21
Das Blatt hat sich gewendet.Duits161
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes istDuits16-
heil und gesundDuits23-

Pages