Advertisements

Lazy Man’s Load

Toegevoed door Ramesh Mehta op Vrij, 19/10/2018 - 08:09

Idiomatic translations of "Lazy Man’s Load"

Duits
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
Toelichtingen:
Engels
Haste makes waste.
Toelichtingen:
Engels
Slow and steady wins the race
Toelichtingen:
Fins
Hiljaa ajaen kauas päästään
Toelichtingen:
Frans
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
Toelichtingen:
Frans
Qui va lentement va sûrement, et qui va sûrement va loin
Toelichtingen:
Frans
qui veut voyager loin ménage sa monture
Toelichtingen:
Frans
Il faut faire vite ce qui ne presse pas pour pouvoir faire lentement ce qui presse.
Toelichtingen:
Frans
Hâtez-vous lentement.
Toelichtingen:
Hindi
आगे दौड़ और पीछे चौड़
Toelichtingen:
Hindi
सहज पके सो मीठा हाय
Toelichtingen:
Hindi
ठहर-ठहर के चलिए, जब हो दूर पडाव
Toelichtingen:
Italiaans
Qui va piano va lontano
Oekraïens
Помалу їдь -- далі заїдеш
Russisch
Тише едешь — дальше будешь
Toelichtingen:
Servisch
Što je brzo, to je i kuso.
Toelichtingen:
Spaans
Vísteme despacio, que tengo prisa
Toelichtingen:
Spaans
Sin prisa pero sin pausa
Toelichtingen:
Spaans
Lento pero seguro
Toelichtingen:

Meanings of "Lazy Man’s Load"

Engels

A lazy person might try to reduce the number of trips back and forth by carrying more each time Some of the pieces fall off on the way, and therefore he has to make an extra journey to pick things up.

Explained by Ramesh Mehta on Vrij, 19/10/2018 - 08:09
Explained by Ramesh Mehta
Russisch

огромная охапка (груз, тяжесть, бремя), которую трудно донести, но легко рассыпать по дороге, и поэтому нужно возвращаться и подбирать упавшее.

Explained by St. Sol on Woe, 31/10/2018 - 13:16
Explained by St. Sol