✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Ležaj od suza
Ležaj od suza prostirem za te,
ležaj od suza u oku mom.
Ležaj od suza, čežnje za tobom…
čežnje što guših u srcu svom.
Oprosti, dragi, ti znaš i sam,
da samoća poput bijesna vjetra
odnosi sa sobom sve.
Ušla je u me i u moje misli,
raznijela moj mir i moje sne.
Ležaj od suza nijemo te pita -
ima li suza u oku tvom?
Ležaj od suza pita sa strepnjom -
nosiš li ljubav u srcu svom?
Oprosti, dragi, toliko sreće
je opet tako naglo došlo…
nadala se nisam njoj.
Tvoja blizina već po drugi put
mijenja ovaj svijet i život moj.
Vertaling
Bed of Tears
I make a bed of tears for you,
a bed of tears in my eye.
A bed of tears of longing for you,
longing that I was suffocating in my heart.
Forgive me, babe, you also know
that loneliness, like a storm wind
takes everything with it.
It came in me and into my thoughts,
it devastated my peace and my dreams.
A bed of tears asks you silently
are there any tears in your eye?
A bed of tears asks with anxiety
have you brought love in your heart?
Forgive me, babe, so much happiness
came all over again so suddenly,
and I did not hope for it.
Your vicinity changes for the second time
this world and my life.
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 3 keer bedankt
Ingediend door Paneurythmie op 2017-06-22
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Owain78 .
Josipa Lisac: Top 3
1. | O jednoj mladosti |
2. | Gdje Dunav ljubi nebo |
3. | Magla |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Expert
Bijdragen:400 vertalingen, 4 transliteraties, 91 nummers, 1929 keer bedankt, heeft 114 vertaalverzoeken voltooid, heeft 70 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 31 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Bosnisch, Kroatisch, Montenegrijns, Servisch, vloeiend Bosnisch, Kroatisch, Engels, Montenegrijns, Servisch, beginnend Engels, Frans, Hebreeuws, Noors, Spaans