Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Frans → Leïla Huissoud → Le bistrot → Portugees
  • Leïla Huissoud

    Leïla Huissoud

    Le bistrot → Portugees vertaling

  • 4 vertalingen
    Portugees
    +3 meer
    , Russisch #1, #2, Spaans
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Le bistrot

J'ai inventé un bistrot tout près de chez moi
Pour les poètes, pour les poivrots et pourquoi pas.
Je me suis glissée dans ce bistrot à petits pas
Pour voyager dans leurs histoires qu'on ne croit pas.
 
Y avait trop de vent sur la mer
Et trop de vagues dans leur verre
Et ils se sont noyés parfois.
 
Mais sur la terre ils me parlaient
De toutes les femmes qu'ils aimaient
Et de toutes celles qui ne les aimaient pas
Mais qui quand même la nuit tombée
Dans un bordel au cabaret
Se donnaient entre leurs bras.
 
Et derrière votre regard sévère
Qui donne l'impression d'un homme fier
Y a plus que quelques rêves brisés
Par la société comme vous dites
Et par ces vieux cons hypocrites
À qui vous ne voulez pas ressembler.
 
Vous préférez de loin votre histoire Monsieur
Et votre réputation de vieux fou
Vous préférez de loin votre bar Monsieur
Et plutôt que con mieux vaut être saoul.
 
Sur votre tabouret de bar
Vous êtes bien là le pilier
Dans toutes ces belles histoires.
 
Et sur votre tabouret de bar
Est-ce votre vie que vous contez
Ou celle que vous vouliez avoir ?
 
Comme j'aimerais vous voir sourire Monsieur
Comme j'aimerais vous voir sourire Monsieur
 
Alors vous parlez de la mort
Comme si vous n'en aviez pas peur
Et là, ironie du sort, viennent vos pleurs.
 
Et effondré sur votre comptoir Monsieur
Bizarrement j'aime votre désespoir
Et effondré sur votre comptoir Monsieur
C'est déjà la fin de vos mémoires.
 
J'ai inventé un bistrot tout près de chez moi
Pour ce poète, pour ce poivrot et pourquoi pas
Je me suis glissée dans ce bistrot à petits pas
Pour voyager dans son histoire qu'on ne croit pas.
 
Y avait trop de vent sur la mer
Et trop de vagues dans son verre
Et il s'est noyé cette fois.
 
Vertaling

O Bar

Eu inventei um bar pertinho da minha casa
Para poetas, para os borrachos1 e porque não.
Escorreguei para dentro esta tasca pouco a pouco
Para viajar nas suas histórias em que se não crê.
 
Havia muito vento no mar
E muitas ondas no copo deles
E eles afogaram-se por vezes.
 
Mas sobre a terra, eles me falaram
De todas as mulheres que eles amavam
E de todas aquelas que não os amavam
Mas que ainda assim, depois do anoitecer
Num bordel de cabaré
Se davam entre os seus braços.
 
E por detrás do vosso olhar severo
Que dá a impressão de um homem orgulhoso
Há mais do que alguns sonhos desfeitos
Pela sociedade como vós dizeis
E por esses velhos idiotas hipócritas
Com quem vós não quereis parecer-vos.
 
Vós preferis de longe a vossa história, senhor
E a vossa reputação de velho doido
Vós preferis de longe o vosso bar, senhor
E antes de idiota, mais vale ser bêbado.
 
Em vosso banco de bar
Vós sois aí bem o pilar
Em todas estas belas histórias.
 
E no vosso banquinho de bar
É a vossa vida que estais contando?
Ou aquela que quereríeis ter?
 
Como eu gostaria de vos ver sorrir senhor
Como eu gostaria de vos ver sorrir senhor
 
Então vós falais da morte
Como se vós não tivésseis medo dela
E aí, ironia da sorte, vêm as vossas lágrimas.
 
E desabou no vosso balcão senhor
Estranhamente gosto do vosso desespero
E desabou no vosso balcão senhor
Este já é o fim das vossas memórias.
 
Eu inventei um barzinho perto da minha casa
Para este poeta, para este bêbado e porque não
Deslizei para este barzinho a passo curtos
Para viajar na sua história em que não se acredita.
 
Estava muito vento no mar
E muitas ondas em seu copo
E ele se afogou desta vez.
 
  • 1. Borracho: termo coloquial de bêbedo, ébrio, embriagado.
✕
Collecties met "Le bistrot"
1.A girl, a guitar, a song - what else do you need
Leïla Huissoud: Top 3
1.On s'connaît depuis longtemps
2.L'española
3.Le bistrot
Gegeven reacties
↑↓