LT → Chinees, Engels, Spaans → Frozen (OST) → Le renouveau [For the First Time in Forever] → Italiaans
-
Le renouveau [For the First Time in Forever] → Italiaans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Le renouveau [For the First Time in Forever]
Anna :
Ouvrez les volets dans le salon
Laissez entrer cet air, il sent si bon
Et mettez les petits plats dans les grands !
J'étais seule dans ces longs couloirs
Il n'y avait pas de bal le soir
Enfin nous entrons dans l'air du temps !
Les invités seront bien vivants
Et tant pis si cela dérange
Mais moi, j'avais tellement hâte que ça change !
Et je vais fêter ce renouveau
Dans ma robe de satin
Je vais fêter ce renouveau
En dansant jusqu'au matin
Enflammée, exaltée, surexcitée
Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent
Je vais fêter ce renouveau
Je ne serai plus seule
J'ai hâte d'accueillir tous les invités !
Et si je rencontrais l'homme de ma vie ?
Ce soir je serai la plus belle
Dans une tenue des plus formelles
Une jeune fille raffinée et pleine de grâce
Il va apparaître tout à coup
Ce bel inconnu qui saura tout
Le chocolat m'aidera à faire face
Puis, nous parlerons toute la soirée
Et je me sentirai bizarre
Car changer de vie c'est tout un art !
Je vais fêter ce renouveau
Dans la magie d'une histoire
Je vais fêter ce renouveau
Qui me donne tellement d'espoir
Je sais que ce n'est pas raisonnable
De rêver de romance
Mais je vais fêter ce renouveau
Je tenterai ma chance !
Elsa :
Cache tes pouvoirs
N'en parle pas
Fais attention
Le secret survivra
Sereine
Sans peine
Tu règneras...
Un seul faux pas et tout le monde saura
Mais ce n'est qu'une seul journée
Anna :
Ce n'est qu'une seule journée !
Elsa :
La pression est si forte
Anna :
La pression est si forte !
Elsa :
Dites aux gardes qu'il faut ouvrir les portes !
Anna :
Les portes !
Je vais fêter ce renouveau
Elsa :
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Anna :
Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé
Elsa :
Fais attention, le secret survivra
Anna :
Je veux quitter ma tour d'ivoire
Elsa :
Sois sage...
Anna :
Trouver l'amour ce soir !
Elsa :
Pas d'états d'âme...
De sentiments
Anna :
Je sens que c'est le bon moment
C'est maintenant ou jamais
Et je vais fêter ce renouveau
Je vais fêter ce renouveau
Faire ce qui me plaît !
Ingediend door heightinthesky op 2014-05-24
Laatst bewerkt door Icey op 2021-04-15
Vertaling
Il rinnovamento
Anna:
Aprite gli scuri nel salone
Lasciate entrare quest’aria, ha un odore così buono
E fate le cose in grande stile!*
Sono stata sola in questi lunghi corridoi
Non c’erano balli la sera
Finalmente entriamo nello spirito del nostro tempo!
Gli invitati saranno in carne ed ossa
E non importa se sarà tutto per aria
Ma non vedevo l’ora che tutto questo cambiasse
E festeggerò questo rinnovamento
Col mio vestito di raso
Festeggerò questo rinnovamento
Danzando fino al mattino
Infiammata, esaltata, sovreccitata
Possono dire quel che gli pare
Festeggerò questo rinnovamento
Non sarò più sola
Non vedo l’ora di accogliere tutti gli invitati!
E se incontrassi l’uomo della mia vita?
Sta sera sarò la più bella
In una foggia tra le più distinte
Una giovane raffinata ed aggraziata
Lui apparirà tutto d’un tratto
Questo bello sconosciuto che saprà di tutto
Il cioccolato mi aiuterà ad affrontarlo
Parleremo tutta la sera
Ed io mi sentirò strana
Perché cambiar vita è tutta un’arte!
Festeggerò questo rinnovamento
Nella magia d’una storia
Festeggerò questo rinnovamento
Che mi dà così tanta speranza
Lo so che non è razionale
Sognare romanzi
Ma festeggerò questo rinnovamento
Tenterò la fortuna
Elsa:
Nascondi i tuoi poteri
Non ne parlare
Fa’ attenzione
Il segreto sopravvivrà
Serena
Senza sofferenza
Regnerai
Un solo passo falso, e tutti lo sapranno
Ma non è che un solo giorno
Anna:
Non è che un solo giorno!
Elsa:
La pressione è così forte
Anna:
La pressione è così forte!
Elsa:
Dite alle guardie che vanno aperte le porte!
Anna:
Le porte!
Festeggerò questo rinnovamento
Elsa:
Nascondi i tuoi poteri, non ne parlare
Anna:
Che mi porta ciò che ho sognato
Elsa:
Fa’ attenzione, il segreto sopravvivrà
Anna:
Voglio uscire dalla mia torre d’avorio
Elsa:
Sii saggia
Anna:
Trovare l’amore sta sera!
Elsa:
Niente emozioni...
O sentimenti
Anna:
Sento che è il momento giusto
È ora o mai più
E festeggerò questo rinnovamento
Festeggerò questo rinnovamento
Farò ciò che mi piace!
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Icey op 2016-05-17
Toelichting van de vertaler:
*Modo di dire. Lett.: "mettere i piatti piccoli su quelli grandi"
✕
Collecties met "Le renouveau [For ..."
1. | La reine des neiges (Bande originale française du Film) |
Frozen (OST): Top 3
1. | Let It Go |
2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Idioms from "Le renouveau [For ..."
1. | c'est maintenant ou jamais. |
2. | In carne ed ossa |
3. | M'en parle pas |
4. | Passo falso |
5. | tour d'ivoire |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Naam: Anna
Moderator Earthbound misfit
Bijdragen:1344 vertalingen, 14 transliteraties, 466 nummers, 29 collections, 6370 keer bedankt, heeft 109 vertaalverzoeken voltooid, heeft 45 leden geholpen, heeft 28 maal een transcriptie gemaakt, heeft 307 idiomen geplaatst, heeft 329 idiomen uitgelegd, heeft 9201 reacties geplaatst, heeft 152 annotaties geplaatst
Homepage: ko-fi.com/flamsparks
Talen: moedertaal Italiaans, Venetan, vloeiend Engels, Italiaans, gevorderd Zweeds, Venetan, halfgevorderd Deens, Frans, Noors, Old Norse, beginnend Nederlands, Duits, IJslands, Koreaans, Latijn, Faeröers, Ladin (Rhaeto-Romance)
European version: