✕
Originele teksten
L’è tri dì [Martino e Marianna]
L’è tri dì ch’el pioeuv e ’l fiòcca,
mè marì l’è nò tornà.
O ch’el se perduu in la fiòcca,1
o ch’el se desmentegà.
«Derva quell’uss, còrpo de biss!
Derva quell’uss, sangue de biss!
Derva quell’uss, Marianna!»
‹Doe te see staa?, còrpo de biss!
Doe te see staa?, sangue de biss!
Doe te see staa, Martino?›
«Son stà al mercà, còrpo de biss!
Son stà al mercà, sangue de biss!
Son stà al mercà, Marianna.»
‹Cos t’è comprà?, còrpo de biss!
Cos t’è comprà?, sangue de biss!
Cos t’è comprà, Martino?›
«On bell cappell, còrpo de biss!
On bell cappell, sangue de biss!
On bell cappell, Marianna.»
‹Cos te gh’è dà?, còrpo de biss!
Cos te gh’è dà?, sangue de biss!
Cos te gh’è dà, Martino?›
«A gh’hoo dà cinq frànch, còrpo de biss!
A gh’hoo dà cinq franch, sangue de biss!
A gh’hoo dà cinq frànch, Marianna.»
‹Te gh’è da tròpp, còrpo de biss!
Te gh’è da tròpp, sangue de biss!
Te gh’è da tròpp, Martino.›
«Son mì el padron, còrpo de biss!
Son mì el padron, sangue de biss!
Son mì el padron, Marianna.»
‹Te doo on s’giaffon, còrpo de biss!
Te doo on s’giaffon, sangue de biss!
Te doo on s’giaffon, Martino!›
«Cià, fèmm la pas, còrpo de biss!
Cià, fèmm la pas, sangue de biss!
Cià, fèmm la pas, Marianna.»
‹Fèmm on ballett, còrpo de biss!
Fèmm on ballett, sangue de biss!
Fèmm on ballett, Martino!›
L’è tri dì ch’el pioeuv e’l fiòcca,
mè marì l’è tornà a cà.
Per pù perdel in la fiòcca,
mì l’hoo sarà su in la cà.
- 1. Oppure “O che l’ha ciapaa la ciòcca”.
Ingediend door 
Stefano8 op 2022-05-19
Stefano8 op 2022-05-19Vertaling
Cela fait trois jours [Martin et Marianne]
Il pleut et il neige depuis trois jours,
mon mari n'est pas revenu.
Soit il est perdu dans la neige,
ou il a oublié.
"Ouvrez cette porte, corps de sauterelle !
Ouvrez cette porte, sang de serpent d'herbe !
Ouvre cette porte, Marianne !"
Où étais-tu, sauterelle !
Où étais-tu, sang de serpent d'herbe !
Où étais-tu, Martin ?
"Je suis allé au marché, sang de sauterelle !
Je suis allé au marché, sang de serpent d'herbe !
Je suis allé au marché, Marianne."
Qu'est-ce que tu as acheté ? Un corps de serpent à gazon !
Qu'est-ce que tu as acheté ? Du sang de serpent d'herbe !
Qu'est-ce que tu as acheté, Martin ?
"Un beau chapeau, un corps de serpent d'herbe !
Un beau chapeau, du sang de serpent d'herbe !
Un beau chapeau, Marianne."
Qu'est-ce que tu lui as donné ? Le corps d'un serpent d'herbe !
Qu'est-ce que tu lui as donné ? Du sang de serpent d'herbe !
Qu'est-ce que tu lui as donné, Martin ?
"Je lui ai donné cinq lires, corps de serpent d'herbe !
Je lui ai donné cinq lires, du sang de serpent !
Je lui ai donné cinq lires, Marianna."
Tu lui en as trop donné, corps de sauterelle !
Tu lui en as trop donné, du sang de serpent d'herbe !
Tu lui en as trop donné, Martinot.
"Je suis le maître, corps de serpent d'herbe !
Je suis le maître, sang de serpent d'herbe !
Je suis le maître, Marianne."
Je vais te gifler, corps de serpent d'herbe !
Je te gifle, sang de serpent d'herbe !
Je vais te gifler, Martin.
"Allez, faisons la paix, corps de serpent d'herbe !
Allez, faisons la paix, sang de sauterelle !
Allez, faisons la paix, Marianna."
Faisons une danse, corps de serpent d'herbe !
Faisons une danse, sang de serpent d'herbe !
Dansons, Martin !
Il pleut et il neige depuis trois jours,
mon mari est rentré à la maison.
Pour ne pas le perdre dans la neige,
Je l'ai enfermé dans la maison.
doctorJoJo✕
Italian Folk: Top 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Dialetto milanese.
Nota come “L’è tri dì”, “Martino e Marianna”, “L’è tri dì ch’el pioeuv e ’l fiòcca”.
***