✕
Vertaling
Leningrad
Viktor 44'ün baharında doğmuştu
Ve babasını daha hiç görmemişti
Fedakarlığın, savaşın çocuğuydu
Leningrad'dan sonra babasız kalan bir başka çocuktu
Okula gitti ve devlete nasıl hizmet edeceğini öğrendi
Kurallara uydu ve vodkasını sek içti
Yaşayabilmenin tek yolu nefreti bastırmaktı
Bir Rus hayatı bolca üzüntü doluydu
Leningrad'taki hayat da öyle
Ben 49'da doğdum
Soğuk savaşın McCarthy zamanında
38'inci paralelde durdurduk hepsini
Sarı kırmızılıları* cehennemin dibine yolladık
Ve soğuk savaşın çocuklarını öldürmesi zordu
Sıralarının altında kendini koruma pozisyonunda
Savaşı kazandıklarını duymamışlar mı?
Niye hâlâ savaşıp duruyorlar?
Viktor'u kasabadaki bir Kızıl Ordu'ya göndermişlerdi
Vakti geçti gitti, bir sirk palyaçosu haline geldi
Bulabildiği en yüce mutluluk
Rus çocuklarını mutlu edebilmekti
Ve Leningrad'daki çocukları
Ama Levittown'da yaşayan çocuklar
Yeraltındaki sığınaklarda saklanırdı onlar
Sovyetler gemilerini döndürüp geri gidene kadar
Küba füzelerini paramparça edene dek
Ve o parlak Ekim güneşinde
Çocukluk günlerimizin geride kaldığını biliyorduk
Ve ben arkadaşlarımın bir bir savaşa gidişini izledim
Niye hâlâ savaşıp duruyorlar?
Sonrasında benim çocuğum buraya geldi
Onunla yüzyüze ve göz göze tanışmak için
O, kızımı güldürdü, ve birbirimize sarıldık
Nasıl arkadaşlara sahip olduğumuz hakkında hiçbir fikrimiz yoktu
Ta ki Leningrad'a gelene kadar
| bedankt! ❤ |  |  |
| 4 maal bedankt | ||
Ingediend door 
Ayşenur Özdemir op 2020-04-28
Ayşenur Özdemir op 2020-04-28 Laatst bewerkt door Ayşenur Özdemir op 2023-12-27
Ayşenur Özdemir op 2023-12-27✕
Collecties met "Leningrad"
| 1. | Songs about Cities |
| 2. | Songs created by adding lyrics to already famous instrumental pieces |
| 3. | Санкт Петербург — Питер — Ленинград — Санкт Петербург |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
This translation is done by Ayşenur Özdemir. In case you want to print it, please ask for permission first and ALWAYS cite my name as the author/ translator
Bu çeviri Ayşenur Özdemir tarafından yapılmıştır. Eğer bu çeviriyi yazdırmak istiyorsanız lütfen öncelikle izin isteyiniz ve MUTLAKA adımı yazar/mütercim olarak belirtiniz.