Les Floristes de la Rambla
La Isabel op 2020-06-26
Diazepan Medina op 2023-06-20Les fleuristes de la Rambla
| 1. | Cantares |
| 2. | Mediterráneo |
| 3. | Paraules d'amor |
psq La Isabel
Zat, 27/06/2020 - 00:02
En Catalan, on parle de : "sants" et en Espagnol de "santos" pour désigner les fêtes liées aux saints des prénoms.
En France, on parle tout simplement de "fête"....mais il y a plus haut : "les venen per a les fetes" : "elles les vendent pour les fêtes, je n'ai pas voulu remettre "les fêtes" ici.
Je pense que je vais rajouter"patrons"derrière le mot "saints", cela sera peut-être plus explicite
alain.chevalier
Zat, 27/06/2020 - 19:17
juste un "f" que ton clavier n'a pas tapé
pour "fleurs"
Les fleuristes de la Rambla
sèment des fleurs à tous les vents
La Isabel
Zat, 27/06/2020 - 19:42
C'est à dire que là, dans cette chanson, Serrat ne parle pas de "festes majors" (catalan) qui sont bel et bien les "fêtes patronales."....Fiestas Mayores (en Espagnol). Il veut dire les fleurs achetées pour les fêtes telles que La Sainte Catherine, la Sainte Sophie, la Saint Valentin....La Sainte Isabel....non, non, je n'ai pas d'auréole !
La Rambla ou Las Ramblas et en catalan Les Rambles, est une promenade emblématique de Barcelona qui va de la Plaza de Cataluña (en catalan, plaça de Catalunya), centre de la ville jusqu’au "Puerto antiguo" (vieux port) et qui est jalonné de kiosque de presse, fleuristes, d’acteurs de rues, mimes etc.. et de bars et restaurants.