Already a bit surrealistic.
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
L'éternité (1)
Elle est retrouvée.
Quoi ? – L’Éternité.
C'est la mer allée (*)
Avec le soleil.
Âme sentinelle
Murmurons l'aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.
Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon.
Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s'exhale
Sans qu'on dise : enfin.
Là pas d'espérance,
Nul orietur.
Science avec patience,
Le supplice est sûr.
Elle est retrouvée.
Quoi ? – L’Éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.
.
.
L'éternité (2)
Elle est retrouvée !
Quoi ? l'éternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.
Mon âme éternelle,
Observe ton vœu
Malgré la nuit seule
Et le jour en feu.
Donc tu te dégages
Des humains suffrages
Des communs élans !
Et voles selon...
– Jamais d'espérance
Pas d'orietur.
Science et patience,
Le supplice est sûr.
Plus de lendemain,
Braises de satin,
. . Votre ardeur
. . Est le devoir.
Elle est retrouvée !
– Quoi ? – L'Éternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.
Vertaling
Eternity
It has been regained
What ? - Eternity.
It is the sea gone
to rejoin the sun.
With you, sentry soul,
Let us both confess
this night is worthless
that the day's on fire .
Of human viewpoints
Of common desires,
You pull yourself out
and adapt your flight.
Since from you alone,
you, satin embers,
Duty seems to rise
without our boredom.
There, no hope, no chance,
No orietur.
Science with patience,
The ordeal is sure.
It has been regained
What ? Eternity.
It is the sea gone
to rejoin the sun.
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
art_mhz2003 | 2 jaar 11 maanden |
arc-en-ciel | 2 jaar 11 maanden |
Gasten hebben 2 keer bedankt
hubalclolus
Ingediend door Hubert Clolus op 2021-04-09
Laatst bewerkt door Hubert Clolus op 2021-04-30
✕
Arthur Rimbaud: Top 3
1. | Le Dormeur du val |
2. | Le Bateau ivre |
3. | L'éternité (1) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
HUBERT CLOS LUS
Naam: Hubert Clolus
Rol: Guru
Bijdragen:2022 vertalingen, 503 nummers, 4705 keer bedankt, heeft 63 vertaalverzoeken voltooid, heeft 34 leden geholpen, heeft 10 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2 idiomen geplaatst, heeft 5 idiomen uitgelegd, heeft 2302 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Frans, vloeiend Engels, Frans, halfgevorderd Duits, Spaans
Mai 1872
.
(*) Dans "Une saison en enfer" :
C'est la mer allée -> C'est la mer mêlée
.