✕
Originele teksten
Litotes
Nous étions quelques-uns à nous déplacer de conserve.
Un jeune homme, qui n'avait pas l'air très intelligent,
parla quelques instants avec un monsieur qui
se trouvait à côté de lui, puis il alla s'asseoir.
Deux heures plus tard, je le rencontrai de nouveau ;
il était en compagnie d'un camarade et parlait chiffons.
Ingediend door 
Valeriu Raut op 2017-03-04
Valeriu Raut op 2017-03-04Vertaling
Litotes
Wir waren Einige, die sich als Konserve fortbewegten.
Ein junger Mann, der nicht sehr intelligent aussah,
sprach ein wenig mit einem Mann, der
sich neben ihm befand, dann setzte er sich hin.
Zwei Stunden später traf ich ihn erneut;
er war in Begleitung eines Kameraden und sprach über Klamotten.
domuroRaymond Queneau: Top 3
| 1. | Si tu t'imagines |
| 2. | Ixatnu siofnnut i avay |
| 3. | Un poème |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Dans Exercices de style, Raymond Queneau raconte 99 fois
la même histoire banale, en jouant sur la façon de la raconter.