Reclame

Los Guisados De La Berenjena (Spaans vertaling)

  • Artiest: Aman Aman
  • Ook uitgevoerd door: Shira U'tfila
  • Nummer: Los Guisados De La Berenjena 5 vertalingen
  • Vertalingen: Transliteratie, Engels #1, #2, Frans, Spaans
Spaans vertalingSpaans
A A

Los Guisados De La Berenjena

Siete modos de guisados
se guisa la berenjena.
la primera que la guisa
es la abuela de Elena.
Ya le hace bocaditos
y la mete en una cena.
Esta comida la llaman:
comida de berenjena (1).
 
A mi tío Cerasi ,
que le agrada beber vino;
con el vino, vino, vino
mucho y bien a él le vino.
 
La segunda que la guisa
es la mujer del Samas.(2)
la cava por adentro,
la rellena de arroz salteado.
Esta comida la llaman :
la comida la dolma.(3)
 
La trecera que la guisa
es la prima Esther de Chioti.
la cava por adentro
la rellena de arroz salteado.
Esta comida se llama:
la comida la almondroti.(4)
 
La alburnia (5) es sabrosa
en color y en gusto.
ven, haremos una cena,
nos gozaremos los dos
antes que salga el gusano
y le quite el sabor.
 
La salata maljasana (6),
es abundante y sabrosa,
mi vecina la prepara
con mucho aceite de oliva.
Estos platos acompañan
a los restos de gallinas.
 
En las mesas de las fiestas.
siempre brilla el jandrajo (7).
Ya le hacemos pastelitos;
ellos enfríen en los platos
esperando estar servidos
con los huevos duros.(8)
 
La séptima manera que la guisa es mejor y más exquisita,
la prepara Filisti, la hija de la vecina,
ya la mete en el horno grande a la cocina
con aceite y con pimiento ya la llama una meyina.(9)
 
Toegevoed door La IsabelLa Isabel op Zon, 16/06/2019 - 10:51
Comments van auteur:

Según lo que encontré en varios sitios :
1) Comida de merenjena son pinchos de berenjenas
2) Samas : portero de la sinagoga
3) Dolmá : Berenjenas rellenas
4) Almondroti : Gratén de berenjenas
5) Alburnia : Berenjenas con salsa tomate
6) Salata maljasana : Ensalada de berenjenas (con mucho aceite de oliva)
7) Jandrajo : pastelitos de berenjenas
8) Güevos jaminados : Huevos duros (con la cascara
maron por causa de la cebolla con la cual cosen)
9) Meyina : Berenjenas y pimientos rojos cocidos al horno

Ladino (Judeo-Spanish)/ TransliteratieLadino (Judeo-Spanish)

Los Guisados De La Berenjena

Collections with "Los Guisados De La ..."
Reacties