Reclame

Love Is in the Air (Toki Pona vertaling)

Proeflezing gevraagd
Duits
Duits
A A

Love Is in the Air

Love is in the air,
weil du in der Nähe bist.
Love is in the air,
Ich fühl', dass es Liebe ist.
Und dann treffen sich unsere Blicke,
nur einen kleinen Moment.
Seither bist du in meinen Gedanken,
wie ein Feuer, das tief in mir brennt.
 
Love is in the air,
deinen Namen kenn' ich nicht.
Love is in the air,
und ich seh' nur dein Gesicht.
Und die Luft ist voll seltsamer Spannung,
nicht so wie sonst jede Nacht.
Auch die Disco-Musik klingt heut' anders.
Hat das alles dein Zauber gemacht'
 
Love is in the air, love is in the air,
ohohohohoho.
 
Love is in the air,
endlich bist du neben mir.
Love is in the air,
endlich bin ich nah bei dir.
Und wir sehen uns nur in die Augen,
keiner von uns spricht ein Wort.
Aber, dass wir zusammen gehören,
das fühlen wir beide sofort.
 
Love is in the air,
ich hör' überall Musik.
Love is in the air,
und ich suche deinen Blick.
Und die Luft ist voll seltsamer Spannung,
nicht so wie sonst jede Nacht.
Auch die Disco-Musik klingt heut' anders.
Hat das alles dein Zauber gemacht?
 
Love is in the air, love is in the air,
ohohohohoho.
Oh, love is in the air, love is in the air,
ohohohohoho.
 
Toegevoegd door chatoyantchatoyant op Vrij, 21/06/2019 - 22:32
Laatst bewerkt door chatoyantchatoyant op Di, 29/06/2021 - 17:41
Toki Pona vertalingToki Pona
Align paragraphs

olin li lon kon

olin li lon kon
tan ni: sina lon poka lili.
olin li lon kon.
mi pilin e ni: ni li olin.
la lukin pi mi tu li kama wan
lon tenpo suli lili taso.
tenpo ni la sina lon sona mi
sama seli lon anpa pi insa mi.
 
olin li lon kon.
mi sona ala e nimi sina.
olin li lon kon.
mi lukin e sitelen lawa sina taso.
ijo nasa li lon kon.
tenpo pimeja ni li suli li ante.
kalama musi Diko kin li ante tawa kute mi.
wawa nasa sina li pali e ni anu seme?
 
olin li lon kon. olin li lon kon.
Ohohohohohoh.
 
olin li lon kon.
pona! sina lon poka mi.
olin li lon kon.
pona! mi lon poka lili sina.
mi tu li lukin lon sike lukin.
mi tu li toki ala e nimi.
taso tenpo wawa la mi tu li pilin e ni:
mi tu li wan.
 
olin li lon kon.
mi kute e kalama musi tan ma ale.
olin li lon kon.
mi wile kama jo e lukin sina.
ijo nasa li lon kon.
tenpo pimeja ni li suli li ante.
kalama musi Diko kin li ante tawa kute mi.
wawa nasa sina li pali e ni anu seme?
 
olin li lon kon. olin li lon kon.
Ohohohohoho.
a! olin li lon kon. olin li lon kon.
Ohohohohoho.
 
Bedankt!
Toegevoegd door jan 🎼jan 🎼 op Ma, 28/06/2021 - 17:44
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Vertalingen van "Love Is in the Air"
Toki Pona jan 🎼
Reacties
Read about music throughout history