Reclame

Love is Blind (Russisch vertaling)

  • Artiest: Falsettos (Musical)
  • Gastmuzikant: Stephanie J. Block, Andrew Rannells, Anthony Rosenthal, Christian Borle
  • Nummer: Love is Blind 2 vertalingen
  • Vertalingen: Russisch, Spaans
Engels

Love is Blind

[MENDEL]
Sit down, my dear
I hear you have a problem
I'm sure you're not disgusting or indiscreet
Take a load off your feet
 
[TRINA]
Thank you
 
[MENDEL]
Happy or sad?
 
[TRINA]
Well, I
 
[MENDEL]
That's a question with no answer
Let's not discuss the weather, let's face the facts
Marvin's wife must relax
 
[TRINA]
Love isn't sex
That's a thing my husband once told me
Marvin, my ex
You've seen him for years
Told me over the phone to tell you my fears
Do you only treat queers?
 
[MENDEL (spoken)]
No
 
(sung)
Breathe deep, my dear
You'll find me understanding
Your pain is a priori
Unfold your untold story
Now to break bread
Loosen your glands
Put your head in my hands
 
[TRINA]
I'm everything he wanted
It's time I put it all together
The date was set
My father let me marry
I married. I
Then Marvin came from work
Sat me down on the bed
He told me how he loved me
How needed and/or valued me
I have
 
[MENDEL]
What?
 
[TRINA / MARVIN]
Syphilis
 
[TRINA]
He said
 
[MENDEL]
Good
 
[TRINA]
I have
 
[MENDEL]
Yes?
 
[TRINA /MARVIN]
Syphilis
 
[TRINA]
It's true
 
[MENDEL]
Good
 
[TRINA]
I had something rotten
Which appears though now it's well forgotten
 
[MARVIN]
Maybe, darling, so do you
 
[TRINA]
Maybe, darling, so do you
 
[TRINA]
I am probably diseased
 
[MENDEL]
You're a lovely girl
 
[TRINA]
And so easily appeased
 
[MENDEL]
What a lovely girl, though she's possibly diseased
 
[TRINA]
He took pains to not excite us
He explains I've
 
[TRINA / MARVIN]
Hepatitis
 
[TRINA]
Too
 
[MARVIN, JASON, AND WHIZZER]
Hepa hepa hepatitis hepatitis hepatitis
 
[MENDEL]
Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways
 
[TRINA]
Then I stayed home from work
Took good care of my men
They faked despair, they wet their bed
They combed their hair, they acted dead
One said
 
[MENDEL]
Yes?
 
[JASON]
Daddy is a prick
 
[MENDEL]
What?
 
[TRINA]
He said
 
[MENDEL]
Yes?
 
[JASON]
Daddy isn't mine
 
[MENDEL]
Good
 
[TRINA]
He filled my coats
With candies and notes
With "Will you be my valentine?"
 
[MARVIN (To Whizzer)]
Will you be my valentine?
 
[TRINA]
This gets harder to believe
 
[MENDEL]
You're a damaged girl
 
[TRINA]
I've a scalpel up my sleeve
 
[FOUR MEN]
What a damaged girl
 
[MENDEL]
Do not ever slit your wrists
 
[TRINA]
I've missed him; he's still missing
Don't make noise, but daddy's kissing
Boys
 
[ALL]
Petty, petty, petty, petty
 
[MENDEL AND TRINA]
Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways
 
[ALL]
Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways
 
[MARVIN]
Love is crazy
Love is often boring
Love stinks
Love is pretty often debris
When you find
What you find. Then
Never, never, never, never, never
Do it over again
 
Love reads like a bad biography
All the names are changed
To protect the innocent
 
[OTHERS]
Love
 
Love
 
Love
 
Love
 
Love
 
Love
 
[ALL]
Love is blind
 
[MENDEL]
My name is Mendel
I treat her husband
I think she's very insecure
But so am I
I've never married
Work, work is my passion
Or perhaps that's an alibi
 
[MARVIN]
Yeah, perhaps it is
 
[MENDEL]
Yeah, I don't care to discuss it
 
I think she's charming
I think she's needy
In just five sessions on my couch
She'll be like new
 
[ALL]
His name is Mendel
 
[WHIZZER]
Ah-ah
 
[MENDEL]
Return next Friday
I admit I admire you
 
Toegevoed door PrinceFinnPrinceFinn op Do, 21/09/2017 - 09:37
Laatst bewerkt door phantasmagoriaphantasmagoria op Woe, 22/11/2017 - 19:58
Russisch vertalingRussisch
Align paragraphs
A A

Любовь слепа

[МЭНДЭЛ]
Присаживайтесь, дорогая,
Слышал, у вас проблема,
Уверен, что вы ни капли не отвратительная или несдержанная,
Присаживайтесь, не стойте!
 
[ТРИНА]
Спасибо!
 
[МЭНДЭЛ]
Радостная или грустная1?
 
[ТРИНА]
Ну...
 
[МЭНДЭЛ]
Это риторический вопрос.
Давайте без обсуждений погоды перейдём к делу,
Я думаю, вам нужно расслабиться.
 
[ТРИНА]
Любовь не имеет пола,
Это то, что мне сказал недавно муж,
Марвин, мой бывший,
Вы знаете его уже давно,
Позвонил мне, и посоветовал поделиться своими страхами с вами.
Вы принимаете только педиков?
 
[МЭНДЕЛ, говорит]
Нет...
 
(поёт)
Сделайте глубокий вдох, дорогая,
Уверен, вы найдёте меня весьма понимающим,
Самое важное сейчас — это ваша боль,
Расскажите мне вашу историю,
И чтобы вы чувствовали себя как дома,
Прочистите горло,
И раскройте мне свои мысли.
 
[ТРИНА]
Я — все, о чем он когда-либо мечтал,
Настало наконец время расставить все точки над «и»,
Свидание было назначено,
И мой отец позволил мне выйти замуж,
И я вышла замуж...
А потом Марвин пришел с работы,
Усадил меня на кровать,
Сказал мне, как он меня любит,
Как я нужна ему, и как он меня ценит...
У меня...
 
[МЭНДЭЛ]
Что?
 
[ТРИНА И МАРВИН]
Сифилис
 
[ТРИНА]
Сказал он.
 
[МЭНДЕЛ]
Ага...
 
[ТРИНА]
У меня...
 
[МЭНДЭЛ]
Да?
 
[ТРИНА И МАРВИН]
Сифилис
 
[ТРИНА]
Это правда...
 
[МЭНДЭЛ]
Хорошо...
 
[ТРИНА]
Есть у меня кое-что очень очень плохое,
О чем я уже давно забыл...
 
[МАРВИН]
Но теперь, возможно у тебя он тоже, дорогая...
 
[ТРИНА]
Но теперь, возможно, у тебя он тоже, дорогая...
 
[ТРИНА]
Я, возможно, заражена...
 
[МЭНДЭЛ]
Вы прелестная девушка!
 
[ТРИНА]
Но очень отходчивая.
 
[МЭНДЭЛ]
Какая прелестная девушка!
Но она, возможно, заражена...
 
[ТРИНА]
И было сложно не волноваться,
Когда она сказал, что у него...
 
[ТРИНА И МАРВИН]
Гепатит2...
 
[ТРИНА]
Ко всему прочему.
 
[МАРВИН, ДЖЕЙСОН И УИЗЗЕР]
Гепа-гепа-гепатит?
 
[МЭНДЭЛ]
Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллионы историй,
Любовь не всегда добра,
Иногда она может быть той ещё стервой.
 
[ТРИНА]
Когда я узнала об этом, я взяла отгул на работе,
Чтобы как следует позаботиться о своих мужчинах3,
Они притворялись несчастными, мочились в постель,
Спутывали свои волосы, притворялись мертвыми даже,
И один из них сказал:
 
[МЭНДЭЛ]
Да?
 
[ДЖЕЙСОН]
Папа мудак!
 
[МЭНДЭЛ]
Что?
 
[ТРИНА]
Он сказал:
 
[МЭНДЭЛ]
Да?
 
[ДЖЕЙСОН]
Он не мой отец!
 
[МЭНДЭЛ]
Хорошо...
 
[ТРИНА]
Он напихал в карманы всех моих пальто,
Конфетки и бумажки, на которых был написано:
«Будешь моим Валентином?»4
 
[МАРВИН (обращаясь к Уиззеру)]
Будешь моим Валентином?
 
[ТРИНА]
В это все сложнее поверить...
 
[МЭНДЭЛ]
Бедная девушка!
 
[ТРИНА]
У меня тоже есть свои скальпели в рукавах...
 
[ВСЕ МУЖЧИНЫ]
Какая несчастная девушка!
 
[МЭНДЭЛ]
Только не режьте запястья, пожалуйста...
 
[ТРИНА]
Я скучала по нему, он до сих пор не со мной,
Ты только не кричи об этом особо,
Но папочка целуется с парнями.
 
[ВСЕ]
Бедняжка [х4].
 
[МЭНДЭЛ И ТРИНА]
Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллионы историй,
Любовь не всегда добра,
Иногда она может быть той ещё стервой.
 
[ВСЕ]
Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллионы историй,
Любовь не всегда добра,
Иногда она может быть той ещё стервой.
 
[МАРВИН]
Любовь — это сумасшествие,
Любовь порою жутко скучная штука,
Любовь может дурно пахнуть,
Иногда любовь может разрушить тебя,
И когда ты понимаешь это,
Когда ты это осознаешь, тогда,
Ты никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Не повторишь ту же ошибку.
 
Любовь — словно чья-то второсортная биография,
Все имена изменены,
А все совпадения случайны.
 
[ВСЕ]
Любовь
 
Любовь
 
Любовь
 
Любовь
 
Любовь
 
Любовь
 
[ВСЕ]
Любовь слепа
 
[МЭНДЭЛ]
Меня зовут Мэндэл,
Я психотерапевт её мужа,
Мне кажется, она очень неуверена в себе,
Но ведь и я тоже!
Я никогда не был женат,
Работа, я женат на работе,
Или, возможно, это просто оправдание.
 
[МАРВИН]
Ага, именно оно и есть.
 
[МЭНДЭЛ]
Да, я не прочь поговорить об этом!
 
Я думаю, что она очаровательна,
Я думаю, что ей нужен кто-то, с кем можно поговорить,
После пяти сеансов в моем кресле, она будет как новенькая!
 
[ВСЕ]
Его зовут Мэндэл...
 
[УИЗЗЕР]
Ааа-ааа...
 
[МАРВИН]
Возвращайтесь в следующую пятницу.
Я, признаться, вами восхищён...
 
  • 1. Речь, судя по всему, идёт о том, какая будет у Трины история.
  • 2. Все эти болезни придуманы Марвином, который пытался найти оправдание, чтобы не спать с Триной.
  • 3. Речь о Марвине и Джейсоне.
  • 4. В Америке очень популярно в День Святого Валентина, предлагать возлюбленным «стать их Валентином», то есть провести этот день с ними.
Toegevoed door Tonya MartyanovaTonya Martyanova op Di, 15/10/2019 - 18:14
Reacties