-
A Love Destined to Die → Russisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
A Love Destined to Die
An ember flourishes from a spark and into a flame
burning brightly and consuming my melancholy, my shame;
shining a beacon through a mist of doubt and self-hate,
but all fires must die at the hands of my mistress' fate.
From the window of my soul I watch my beloved,
torn from his life and into the shadows I must remain,
even when I feel the warmth that radiates from his hand,
I am destined to be the ghost that he grasps in the night.
Never will I chance a look into your eyes
nor feel the strands of your hair over my face,
there's nothing I can offer and the little I have is not enough,
beloved, rather than spend one more day separated by a wall
I'd rather cast myself into the sea and drain all the blood in my veins.
There is no love here, love is destined to die;
love can only be buried and never be kept alive...
Ingediend door citlālicue op 2020-03-17
Laatst bewerkt door citlālicue op 2020-11-08
Vertaling
Любовь, обреченная на смерть
Тлеющий уголёк разгорается от искры в пламя,
Ярко горя и сжигая мою грусть, мой стыд;
Освещая маяком сквозь туман сомнения и ненависти к себе,
Но все костры должны потухнуть по воле рук моей госпожи.
Из окна моей души, я смотрю, как мой возлюбленный оторван от своей жизни, но я должна оставаться в тени,
Даже когда я чувствую тепло, излучаемое от его руки,
Мне предназначено быть призраком, за который он хватается в ночи.
Никогда мне не взглянуть в твои глаза,
Не почувствовать прядки твоих волос на моём лице,
Мне нечего дать, и то немногое, что у меня есть, недостаточно,
Мой любимый, я предпочту броситься в море и вскрыть себе вены,
Чем провести ещё один день, будучи отделенной от тебя стеной.
Здесь нет любви,
Любовь обречена на смерть;
Любовь может только быть погребена и никогда не воскрешена...
bedankt! ❤ | ||
7 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
SpiritOfLight | 2 jaar 4 maanden |
Gast | 3 jaar 2 maanden |
Sophia_ | 3 jaar 3 maanden |
SpeLiAm | 3 jaar 3 maanden |
citlālicue | 3 jaar 3 maanden |
Шахноза Мухамедова | 3 jaar 3 maanden |
vevvev | 3 jaar 3 maanden |
Ingediend door Iremia op 2020-12-05
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van citlālicue .
Aanverwant
citlālicue - ...And Die It Did Part II |
citlālicue - ...en mi corazón he colocado Part III |
Collecties met "A Love Destined to ..."
1. | citlālicue | Poems of life |
citlālicue: Top 3
1. | Esas bugambilias |
2. | Las campanas suenan |
3. | Bipolar |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Irina
Rol: Redacteur
Bijdragen:992 vertalingen, 192 nummers, 2 collections, 6739 keer bedankt, heeft 367 vertaalverzoeken voltooid, heeft 189 leden geholpen, heeft 19 idiomen uitgelegd, heeft 6286 reacties geplaatst, heeft 12 annotaties geplaatst
Homepage: lyricstranslate.com/en/irula-lyrics.html
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Engels, beginnend Frans, Italiaans, Spaans
© Iremia 🌿