Sofi Marinova - Love Unlimited (Hongaars vertaling)
Hongaars vertaling
Határtalan Szerelem
A dal nem ismer határokat, se a nyelvben se a színben
Nincs különbség szegény és gazdag között
A világon mindenki énekel, énekel a szerelemről
A Szerelem nem ismer határokat, a nyelv és a szín
Mindenki számára azonos ezen a világon.
Nekem, Neked, Nekünk.
Seviyorum seni, s’agapo poli
Yo te quiero a ti, volim te, mon cheri
Teb obicham, samo teb obicham
Teb obicham kazvam az
But dehaftu mange, voglio bene a te
Men seni sevirem, ya habibi, je t’aime
Teb obicham, samo teb obicham
Nyama granitsi za nas
A fájdalomban nincsenek határok, nyelv és szín
Nem ismeri, hogy ki a szegény, ki a gazdag
A könnyek ugyanazok, ha az élet megsebez
A Szerelem nem ismer határokat, a nyelv és a szín
Mindenki számára azonos ezen a világon.
Nekem, Neked, Nekünk.
Seviyorum seni, s’agapo poli
Yo te quiero a ti, volim te, mon cheri
Teb obicham, samo teb obicham
Teb obicham kazvam az
But dehaftu mange, voglio bene a te
Men seni sevirem, ya habibi, je t’aime
Teb obicham, samo teb obicham
Nyama granitsi za nas
I Love you so much
Szeretlek!
Toegevoed door 
Opauszki op Woe, 01/08/2012 - 19:12
Opauszki op Woe, 01/08/2012 - 19:12
Meer vertalingen van Love Unlimited
Hongaars
Please help to translate "Love Unlimited"
Collections with "Love Unlimited"
| 1. | Songs with 2+ languages |
| 2. | Eurovision Song Contest 2012 |
| 3. | Bulgaria in the Eurovision Song Contest |
Sofi Marinova: Top 3
| 1. | Love Unlimited |
| 2. | Stari rani (Стари Рани) |
| 3. | Bele Ruze |
See also
Bulgaars → Hongaars: Alle vertalingen
Reacties
A refrén különböző nyelveken szólaltatja meg a "szeretlek" szót, így nem akartam átírni az összeset, ugyanarra a szóra, így hagytam az eredeti verzióban, azzal a különbséggel, hogy a cirill betűt átírtam, egy kicsit fonetikusabbra.