-
Luna de España → Roemeens vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Luna de España
La luna es una mujer,
y por eso el sol de España
anda que bebe los vientos,
por si la luna le engaña,
ay, le engaña, ¿Por qué?
Porque en cada anochecer
y después que el sol se apaga
sale la luna a la calle
con andares de gitana.
Como la luna sale, sale de noche,
un amante le aguarda en cada reja,
luna, luna de España, cascabelera,
luna de ojos azules, cara morena.
Y se oye a cada paso la voz de un hombre
que a la luna que sale le da su queja,
luna, luna de España, cascabelera,
luna de ojos azules, cara morena.
Coro:
Como la luna sale, sale de noche,
un amante le aguarda en cada reja,
luna, luna de España, cascabelera,
luna de ojos azules, cara morena.
La luna es una mujer,
y por eso el sol de España
anda que bebe los vientos,
por si la luna le engaña,
ay, le engaña, ¿Por qué?
Porque en cada anochecer
y después que el sol se apaga
sale la luna a la calle
con andares de gitana.
Ingediend door Valeriu Raut op 2013-05-03
Laatst bewerkt door Metodius op 2020-07-21
Vertaling
Luna din Spania
Luna este o femeie,
şi de aceea soarele Spaniei
e îndrăgostit mort după ea,
că poate luna-l înșeală,
vai, îl înșeală, de ce?
Fiindcă în fiecare înserare,
după ce soarele se stinge,
iese luna pe stradă,
umblând ca o țigancă.
Și cum luna iese, iese noaptea,
un amant o aşteaptă la fiecare fereastră,
lună, lună din Spania, nesocotită,
lună cu ochi albaștri, față oacheșă.
Se aude la fiecare pas o voce de bărbat
care lunei ce iese își descarcă sufletul,
lună, lună din Spania, nesocotită,
lună cu ochi albaștri, față oacheșă.
Cor:
Și cum luna iese, iese noaptea,
un amant o aşteaptă la fiecare fereastră,
lună, lună din Spania, nesocotită,
lună cu ochi albaștri, față oacheșă.
Luna este o femeie,
şi de aceea soarele Spaniei
e îndrăgostit mort după ea,
că poate luna-l înșeală,
vai, îl înșeală, de ce?
Fiindcă în fiecare înserare,
după ce soarele se stinge,
iese luna pe stradă,
umblând ca o țigancă.
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Valeriu Raut op 2013-05-03
Laatst bewerkt door Valeriu Raut op 2018-02-22
Toelichting van de vertaler:
Genul muzical al acestui cântec este paso-doble.
✕
Collecties met "Luna de España"
1. | The Moon |
Marujita Díaz: Top 3
1. | La tarántula |
2. | Mama, cómprame unas botas |
3. | Si vas a París, papá |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
valeriuraut@gmail.com
Naam: Vale
Rol: Redacteur
Bijdragen:5632 vertalingen, 2 transliteraties, 7025 nummers, 23115 keer bedankt, heeft 1119 vertaalverzoeken voltooid, heeft 441 leden geholpen, heeft 62 maal een transcriptie gemaakt, heeft 22 idiomen geplaatst, heeft 38 idiomen uitgelegd, heeft 6884 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Roemeens, vloeiend Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds
Esta canción es un pasodoble.