✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
'A luna
’A luna d’a nòtte seréna,
riggina d’o ciélo stellato,
menava 'int’a stanza nu raggio ndurato;
io, tutto ncantato, te stéva a guardà.
Tu stive durmènno. Sunnave
e dint’a lu suónno redive...
Che suónno celèste, sunnanno, facive?
E nun te muvive; redive, accussì.
Parive na ròsa maggése
appassuliata nu pòco...
Sunnave nu còre cucènte de fuóco?
Sunnave nu pòco, tantillo, de me?
’O vraccio, da fòra ’a cupèrta,
pareva nu giglio. ’A manélla
paréva na pénna de na palummèlla,
na còsa, tantélla, cchiù bèlla de te!
Menava int’ ’a stanza nu raggio
’a luna da ’o ciélo stellato;
io, sulo, te stévo guardanno, ncantato,
tenènnome ’o sciato, pe’ nun te scetà.
Ingediend door Pietro Lignola op 2018-09-20
Vertaling
La lune
La lune dans la nuit sereine,
reine du ciel étoilé,
jetait dans la chambre un rayon doré ;
moi, sous le charme, je te regardais.
Tu étais endormie. Tu rêvais
et dans ton sommeil tu riais...
Quel rêve céleste rêvais-tu en riant ?
Et tu ne bougeais pas ; tu riais, voilà.
Tu ressemblais à une rose de mai
à peine un peu passée...
Rêvais-tu d'un cœur au feu ardent ?
Rêvais-tu un peu, juste un peu, de moi ?
Ton bras, hors de la couverture,
semblait un lys. Ta main
comme la plume d'une palombe,
chose, petite, plus belle que toi !
Elle jetait un rayon dans la chambre
la lune du ciel étoilé ;
moi, seul, je te regardais, sous le charme,
retenant mon souffle, pour ne pas t'éveiller.
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 2 keer bedankt
Ingediend door psq op 2020-01-29
✕
Ferdinando Russo: Top 3
1. | 'A madonna d''e mannarine |
2. | Idillio 'e mmèrda |
3. | 'A muglièra |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: viard
Rol: Guru
Bijdragen:1969 vertalingen, 170 nummers, 6482 keer bedankt, heeft 85 vertaalverzoeken voltooid, heeft 41 leden geholpen, heeft 39 maal een transcriptie gemaakt, heeft 8 idiomen geplaatst, heeft 8 idiomen uitgelegd, heeft 1244 reacties geplaatst, heeft 33 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Frans, vloeiend Italiaans, halfgevorderd Engels, Spaans, beginnend Portugees