Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

L'urdema canzona mia (Italiaans vertaling)

Napolitaans
Napolitaans
A A

L'urdema canzona mia

Nun me parlate cchiù d' 'e sciure 'e rrose!
Pe' mme 'sti rrose songo senz'addore.
Nun me dicite: 'a giuventù è 'nu sciore
Ca chistu sciore mio è muorto già!
 
Pe' mme tutt'è fernuto.
Addio, staggione belle!
Addio, rrose e vviole,
I' ve saluto!
 
Oje sole, sò, tu pure m'hê lassato.
Tu pure me ll'hê fatto 'o tradimento.
'Nu friddo acuto dint'a ll'ossa sento
E manco tu me può venì a scarfà.
 
Pe' mme tutt'è fernuto.
Addio, sole d'abbrile!
Addio, sserate 'e luna,
I' ve saluto!
 
Mò ca poch' ati ssere 'a luna vene
Ch'è raggio argiento a 'stu barcone mio,
Marì, famme passà chistu gulio:
Ll'urdema vota te voglio vedè.
 
Pe' mme tutt'è fernuto.
Addio, sserate 'e luna,
Vita e speranza, addio!
I' ve saluto!
 
Ingediend door Berny DevlinBerny Devlin op 2018-11-30
Toelichting indiener:

Semplicemente straziante. Storia vera di un sogno d' amore mai realizzato, ostacolato dalle differenze sociali e dalla malattia dell'autore, che si chiude col matrimonio di lei con un altro.

Contemporaneamente il poeta Vincenzo Russo scrive questi versi - che in seguito verranno recapitati alla ragazza amata, e da lei saranno conserveti gelosamente - e poi si spegne fra le braccia del cognato, consumato dalla tisi.

Classico misconosciuto, nonostante l'abbondanza di degni interpreti.

Italiaans vertalingItaliaans
Alinea's uitlijnen

L'ultima canzone mia

Non parlatemi più di fiori e di rose!
Per me queste rose non hanno profumo
Non mi dite: la gioventù è un fiore
perchè questo fiore mio è morto già!
 
Per me tutto è finito
Addio, belle stagioni!
Addio, rose e viole,
io vi saluto!
 
Oh sole, sole, pure tu mi hai lasciato
pure tu mi hai tradito
Sento un freddo pungente nelle mie ossa
e persino tu non puoi venire a scaldarmi.
 
Per me tutto è finito,
Addio sole d'Aprile!
Addio, serate di luna,
io vi saluto!
 
Ora che nelle mie ultime sere la luna viene
( a illuminare ) con un raggio d'argento il balcone mio
Maria, realizza questo desiderio:
voglio vederti, per l'ultima volta...
 
Per me tutto è finito
Addio, serate di luna,
vita e speranza, addio!
Io, vi saluto!
 
bedankt!
3 maal bedankt

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Ingediend door Berny DevlinBerny Devlin op 2018-11-30
Vertalingen van "L'urdema canzona mia"
Italiaans Berny Devlin
Gegeven reacties
Read about music throughout history