✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Maņ navajag
Maņ navajag – navajag,
Maņ navajag – navajag.
Izdzeits nu paradīzis,
Nasaprosts pi cylvākim,
Krytušais eņgeļs
Apkuort pasaulei kleist.
Dīnuos, kod leits
Nu dabasim leist,
Jis nasasliep zam kūkim
Voi leitussorgim malnim.
Izplieš rūkys, smejās,
Plaukstom iudini smeļās.
Pa varavīksni uzkuop
Leidz pošai saulei augšā.
Naktī verās iz mienesi
I apbreinoj skaistumu,
Kas te, iz zemis, volda.
Atsacer debesis
Dūmo pi sevej i klusai dzīd!
Maņ navajag – navajag,
Maņ navajag – navajag.
Navajag, navajag, navajag
Maņ navajag, maņ navajag – navajag.
Navajag, navajag, navajag
Maņ navajag, maņ navajag – navajag.
Maņ navajag.
Atsacer eņgeļs,
Kai reiz pasleidēja tam kuoja,
Īkryta jis dubļūs,
Ar muolim apsatraipēja.
Gribēja mozguotīs i atsagrīzt paradīzē,
Bet tī vairs napījāma jū.
Klauvēja pi cylvāku durovom,
Naktsmīru lyudze,
Bet tika nūraideits.
Tūmār prota jis izdzeivuot
Tagad dzeivoj iz zemis,
Par kotru dīnu prīcojās,
Par tū ka saskateit
Kū cyti naredz, eņgeļs īsavuicēja.
Reiz pīduovuoja jam dabasi
Iz augšu atsagrīzt.
Tod engeļs pajautuoja,
Voi debesīs var just,
Kai viejs pa motim spielejās.
Nā, navar, bet te volda myužeigs mīrs...
Eņgels pasmaideja i sauce,
Iz augšu golvu pacieļs,
Eņgels pasmaideja
Maņ navajag – navajag,
Maņ navajag – navajag.
Navajag, navajag, navajag
Maņ navajag, maņ navajag – navajag.
Navajag, navajag, navajag
Maņ navajag, maņ navajag – navajag.
Maņ navajag.
Ingediend door SpiritOfLight op 2020-02-23
Laatst bewerkt door SpiritOfLight op 2020-04-05
Vertaling
I don't need it
I don't need it - don't need it,
I don't need it - don't need it.
Banished from the paradise,
Misunderstood by people,
Fallen angel
Wanders around the world.
In the days, when rain
Rains from the skies
He doesn't hide under the trees
Or under the black umbrellas
Opens his arms wide, laughs,
Drawing water in hands.
Climbs through the rainbow
To the sun itself above
He looks on the moon at night
And admires the beauty,
Which rules here on Earth,
Remembers skies
Thinks to himself and silently sings!
I don't need it - don't need it,
I don't need it - don't need it.
Don't need it don't need it don't need it.
I don't need it, I don't need it - don't need it.
Don't need it don't need it don't need it.
I don't need it, I don't need it - don't need it.
I don't need it.
Angel remembers
How his leg once slipped,
He fell in the mud,
Stained with clay.
He wanted to wash and return to paradise,
But those didn't accept him.
Knocked on people's door,
Asked for night's rest
But they rejected him.
However he was able to survive
Now he lives on the Earth
Rejoices every day
Angel learned to see
What others don't see.
Once he was offered to return
Back to the skies
Then angel asked
Can you feel in the skies
How wind is playing in hair?
No, you can't, but here rules the eternal peace...
Angel smiled and called,
Raised his head up,
Angel smiled
I don't need it - don't need it,
I don't need it - don't need it.
Don't need it don't need it don't need it.
I don't need it, I don't need it - don't need it.
Don't need it don't need it don't need it.
I don't need it, I don't need it - don't need it.
I don't need it.
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Sr. Sermás | 1 jaar 6 maanden |
arc-en-ciel | 3 jaar 11 maanden |
Azalia | 3 jaar 11 maanden |
Ingediend door SpiritOfLight op 2020-04-06
✕
Borowa MC: Top 3
1. | Vysskaistuokajai meitiņai |
2. | Iededzies par Latviju |
3. | Bez Tevis |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Don't waste your time - you'll never get it back.
Redacteur The Little Weird Light
Bijdragen:1496 vertalingen, 498 nummers, 5 collections, 6614 keer bedankt, heeft 295 vertaalverzoeken voltooid, heeft 94 leden geholpen, heeft 66 maal een transcriptie gemaakt, heeft 119 idiomen geplaatst, heeft 416 idiomen uitgelegd, heeft 1795 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Lets, vloeiend Engels, halfgevorderd Russisch, beginnend Duits
Authors: Aigars Runčis, Ingars Gusāns
Lyrics source: dziesmuteksti.lv