Reclame

Maintenant je chante (Engels vertaling)

  • Artiest: Tereza Kesovija (Tereza Ana Kesovija)
  • Nummer: Maintenant je chante 5 vertalingen
  • Vertalingen: Engels #1, #2, Fins, Kroatisch, Russisch
Frans

Maintenant je chante

Ne gaspille pas de fausses larmes
S'il t'arrive de penser à moi
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Je me suis très bien passée de toi
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Je me suis très bien passée de toi
 
Tu revois peut-être mon visage
Lorsque tu n'as plus voulu de moi
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Et tu ne me reconnaîtrais pas
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Et tu ne me reconnaîtrais pas
 
Et c'est à moi seule que je reproche
Le temps que j'ai perdu dans ses bras
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
J'ai du mal à croire que c'est moi
 
Pour moi c'est un mauvais rêve qui s'est effacé
C'est un rideau de nuages qui s'est déchiré
J'ai senti renaître dans mon cœur
La petite flamme du bonheur
 
Ne gaspille pas de fausses larmes
S'il t'arrive de penser à moi
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Je me suis très bien passée de toi
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
J'ai trouvé l'amour dans d'autres bras
 
Maintenant je chante
Maintenant je danse
Et jamais tu ne me reverras
 
Toegevoed door GeheiligtGeheiligt op Zat, 01/06/2013 - 20:56
Laatst bewerkt door barsiscevbarsiscev op Vrij, 02/08/2013 - 14:38
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Now I sing

Versions: #1#2
Don't waste false tears
If you think sometimes of me
 
Now I sing
Now I dance
I was able to live very well without you
 
Now I sing
Now I dance
I was able to live very well without you
 
Maybe you see again my face
When you didn’t want me any more
 
Now I sing
Now I dance
And you would not recognize me
 
Now I sing
Now I dance
And you would not recognize me
 
And it is to me only that I bounce
The time I've wasted in his arms
 
Now I sing
Now I dance
It’s hard to me to believe that it is me
 
For me it is a bad dream that erased
It is a curtain of clouds that torn
I felt being reborn in my heart
The small flame of the happiness
 
Don’t waste false tears
If you think sometimes of me
 
Now I sing
Now I dance
I was able to live very well without you
 
Now I sing
Now I dance
I’ve found love in other arms
 
Now I sing
Now I dance
And never you‘ll see me again
 
Toegevoed door  Gast Gast op Zon, 02/06/2013 - 13:53
5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
Meer vertalingen van Maintenant je chante
Engels Guest
5
Reacties
barsiscevbarsiscev    Zon, 02/06/2013 - 16:11

thank you very much

GuestGuest    Zon, 02/06/2013 - 16:39

Regular smile Y a pas de quoi Regular smile

GuestGuest    Zon, 02/06/2013 - 20:30

Regular smile Thanks a loooooooooooooot

GuestGuest    Do, 27/06/2013 - 10:45

Some fixes :

Et c'est à moi seule que je ricoche -> Et c'est à moi seule que je reproche
J'ai senti renaître dans nos cœurs -> J'ai senti renaître dans mon cœur
Je trouverai l'amour dans d'autres bras -> J'ai trouvé l'amour dans d'autres bras

GuestGuest    Do, 27/06/2013 - 11:26

Regular smile Coucou Kuroi! Et merci! J'ai rectifié ce que j'ai écrit sans faire attention!
et pour "reproche" j'ai traduit selon ce qui est écrit, je ne peux pas rééditer la chanson, ce n'est pas moi qui l'ai éditée.