-
Malo je, malo dana → Pools vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Malo je, malo dana
Zapjevaj, dušo,
pjesmu što mi stvara bol
ja tebe ljubim
a ti jedva znaš za to
Na ovom svijetu
samo tebe imam ja, znaj
Molim te, dušo vrati mom životu sjaj,
molim te, dušo, molim te, rano
vrati mom životu sjaj
Malo je, malo dana
da bi mi ostala sama
malo je, malo noći
da čekam kad ćeš mi doći
da jedno drugom bol stvaramo
dana je premalo
Na ovom svijetu
što od sebe traži spas
svega će biti samo neće biti nas
vjeruj mi, dušo, vjeruj mi, rano
samo neće biti nas
Malo je, malo, dana...
Vertaling
Jest, jest trochę dni
Zaśpiewaj, ukochana
Piosenkę, która zadaje mi ból (cierpienie)
Ja Cię kocham
A ty ledwo o tym wiesz
Na tym świecie
Ja mam tylko Ciebie, wiedz
Proszę Cię, ukochana, przywróć blask mojemu życiu
Proszę Cię, ukochana, proszę Cię, moja rano
Przywróć blask mojemu życiu
Jest, jest trochę dni
kiedy zostajesz ze mną
Jest, jest trochę nocy
Kiedy czekam, czy do mnie przyjdziesz
Lecz, gdy jedno drugiemu zadajemy cierpienie
Dni jest za mało
Na tym świecie
Który oczekuje ratunku tylko od siebie
Będzie wszystko, tylko nas nie będzie
Uwierz mi, duszo, uwierz mi, moja rano
Tylko nas nie będzie
Jest, jest trochę dni
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door augustsson op 2016-11-22
Toelichting van de vertaler:
video; https://www.youtube.com/watch?v=-fjHvuPFMWc
Hvala, pozdrav iz Poljske;
rozmarin125 – Google+; https://plus.google.com/112242711410655780339/posts
rozmarin125 – Google+; https://plus.google.com/112242711410655780339/photos
rozmarin125 – kanał You Tube;
https://www.youtube.com/user/rozmarin125
augustsson – tłumaczenia tekstów;
http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
✕
Halid Bešlić: Top 3
1. | Ja bez tebe ne mogu da živim |
2. | Miljacka |
3. | Sarajevo, srećo moja |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
augustsson
Rol: Guru
Bijdragen:1057 vertalingen, 362 nummers, 2586 keer bedankt, heeft 38 vertaalverzoeken voltooid, heeft 15 leden geholpen, heeft 4 maal een transcriptie gemaakt, heeft 134 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Pools, vloeiend Pools, gevorderd Kroatisch, halfgevorderd Duits, Russisch, Engels, beginnend Sloveens
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson