✕
Originele teksten
Maniac
Just a steel town girl on a Saturday night
looking for the fight of her life.
In the real time world no one sees her at all,
they all say she's crazy.
Locking rhythms to the beat of her heart,
changing movement into light,
she has danced into the danger zone
when the dancer becomes the dance.
It can cut you like a knife
if the gift becomes the fire
on the wire between will and what will be.
She's a maniac, maniac on the floor
and she's dancing like she's never danced before.
She's a maniac, maniac on the floor
and she's dancing like she's never danced before.
On the ice blue line of insanity
is a place most never see.
It's a hard won place of mystery,
touch it but can't hold it.
You work all your life for that moment in time.
It could come or pass you by.
It's a push-shove world but there's always a chance
if the hunger stays the night.
There's a cold kinetic heat,
struggling, stretching for the peak,
never stopping with her head against the wind.
She's a maniac, maniac, I sure know,
and she's dancing like she's never danced before.
She's a maniac, maniac, I sure know,
and she's dancing like she's never danced before.
It can cut you like a knife
if the gift becomes the fire
on the wire between will and what will be.
She's a maniac, maniac, I sure know,
and she's dancing like she's never danced before.
She's a maniac, maniac, I sure know,
and she's dancing like she's never danced before.
She's a maniac, maniac, I sure know,
and she's dancing like she's never danced before.
angVertaling
Maníaca
É só uma garota de uma cidade do aço, numa noite de sábado
procurando a luta da sua vida.
No quotidiano, ninguém a vê de modo nenhum,
todos dizem que ela está louca.
Firmando ritmos com a batida do seu coração,
transformando movimento em luz,
ela tem dançado na zona de perigo,
quando o dançarino se torna a dança.
Pode cortar-te como uma faca,
se a oferta se torna o fogo
no fio entre o que se deseja e o que será
Refrão: (x2)
Ela é uma maníaca, maníaca na pista
e ela está dançando como nunca dançou antes.
Na fronteira azul gelo da insanidade
é um lugar que a maioria nunca vê.
É um lugar de mistério duramente conquistado,
tu toca-lo, mas não podes retê-lo.
Tu trabalhas toda a tua vida para esse instante no tempo.
Pode vir ou passar por ti.
É um mundo de empurra-empurra, mas há sempre uma oportunidade,
se a fome mantém a noite.
Há um calor cinético frio,
lutando, estendendo-se para o pico,
jamais parando, com a cabeça virada contra o vento.
Refrão: (x2)
Ela é uma maníaca, maníaca, tenho a certeza,
e ela está dançando como nunca antes dançou.
Isto pode cortar-te como uma faca
se a oferta se torna o fogo
no fio entre a vontade de ser e o que será.
Refrão: (x3)
Ela é uma maníaca, maníaca, sei bem que
e ela está dançando como nunca dançou antes
| bedankt! ❤ |  |  |
Ingediend door 
José Vieira op 2022-01-18
José Vieira op 2022-01-18Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Kasia19160 .
Kasia19160 . Laatst bewerkt door José Vieira op 2022-01-19
José Vieira op 2022-01-19✕
Wil je alsjeblieft "Maniac" vertalen?
Collecties met "Maniac"
| 1. | Good songs of the 80's |
| 2. | Songs for Ballroom Dancing, Part 10: Jive |
| 3. | Songs of Movies of the 80's |
Michael Sembello: Top 3
| 1. | Maniac |
| 2. | Salsa Heat |
| 3. | The Winter Of Our Love |
Gegeven reacties
Freigeist
Woe, 19/01/2022 - 01:21
I think it referrs to something like that:
>"Once the symbol of a robust steel industry and blue-collar economy, Youngstown, Ohio, and its famous Jeannette Blast Furnace have become key icons in the tragic tale of American deindustrialization."
Steeltown U.S.A.: Work and Memory in Youngstown (Culture America (Paperback)) Taschenbuch – 10. Juni 2002
von Sherry Lee Linkon (Author), John Russo (Author)
José Vieira
Woe, 19/01/2022 - 10:54
Hi Freigeist,
Thanks a lot for your explanation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
After listening to this song, I am not sure if the girl is a 'steel town girl' or a still town girl''...
I think the second option makes sence in the context.