Manos de mujeres (Pools vertaling)

Advertisements
Spaans

Manos de mujeres

Mano fuerte va barriendo, pone leña en el fogón
Mano firme cuando escribe una carta de amor
 
Manos que tejen haciendo nudos
Manos que rezan, manos que dan
Manos que piden algún futuro
Pa' no morir en soledad ¡ay! ¡Ay!...
 
Mano vieja que trabaja
Va enlazando algún telar
Mano esclava va aprendiendo
A bailar su libertad
 
Manos que amasan curtiendo el hambre
Con lo que la tierra les da
Manos que abrazan a la esperanza
De algún hijo que se va ¡ay! ¡Ay!...
 
Manos de mujeres
Que han parido la verdad
Manos de colores aplaudiendo algún cantar (x2)
 
Mano fuerte va barriendo, pone leña en el fogón
Mano firme cuando escribe una carta de amor
 
Manos que tiemblan, manos que sudan
Manos de tierra, maíz y sal
Manos que tocan dejando el alma
Manos de sangre, de viento y mar ¡ay! ¡Ay!... (x3)
 
Manos que tiemblan, manos que sudan
Manos de tierra, maíz y sal
 
Toegevoed door Scrabble op Do, 08/03/2018 - 08:27
Align paragraphs
Pools vertaling

Dłonie kobiet

Silna dłoń zamiata, dokłada drewna do ognia.
Stanowcza dłoń, gdy pisze miłosny list.
 
Dłonie, które tkają, tworząc supły,
dłonie, które się modlą, dłonie, które dają.
Dłonie, które proszą o jakąś przyszłość,
by nie umrzeć w samotności. Aj, aj!...
 
Stara dłoń, która pracuje,
wiążąc nitki na krosnach.
Dłoń niewolnicy powoli uczy się
wytańczyć swoją wolność.
 
Dłonie, które gniotą ciasto, by poskromić głód,
z tego, co im ofiaruje ziemia.
Dłonie, które pielęgnują nadzieję
jakiegoś syna, który odchodzi. Aj, aj!...
 
Dłonie kobiet,
które zrodziły prawdę.
Różnokolorowe dłonie, oklaskujące jakąś pieśń (x2)
 
Silna dłoń zamiata, dokłada drewna do ognia.
Stanowcza dłoń, gdy pisze miłosny list.
 
Dłonie, które drżą, dłonie, które się pocą,
Dłonie z ziemi, kukurydzy i soli.
Dłonie, których dotyk karmi duszę.
Dłonie z krwi, wiatru i morza. Aj, aj!... (x3)
 
Dłonie, które drżą, dłonie, które się pocą,
Dłonie z ziemi, kukurydzy i soli.
 
Toegevoed door Azalia op Do, 08/03/2018 - 12:25
Meer vertalingen van Manos de mujeres
PoolsAzalia
Marta Gómez: Top 3
See also
Reacties