Hampsicora
Zon, 31/12/2017 - 18:47
Thoughts of leaving disappear > L'idea di lasciarci scompare ;)
Have a happy New Year! :)
✕
Vertaling
Questa Mascherata
Siamo davvero felici qui, con questo solitario gioco a cui giochiamo
Cercando le parole da dire
Cercando ma non trovando, comunque capendo
Che siamo persi in questa mascherata
Entrambi impauriti dal dire che siamo semplicemente troppo lontani
Dall’essere vicini insieme, dall’inizio
Abbiamo cercato di discuterne, ma le parole erano intralciate
Siamo persi dentro questo gioco solitario a cui giochiamo
Il pensiero di lasciarci sparisce
Ogni volta che vedo i tuoi occhi
Non importa quanto fortemente io cerchi
Di capire le ragioni
Per cui noi andiamo avanti in questo modo
Siamo persi in una mascherata
Noi potremmo ricominciare
ma, oh, è così difficile da fare
quando sei perso in una mascherata
✕
Mia Martini: Top 3
| 1. | Cu'mme |
| 2. | Almeno tu nell'universo |
| 3. | Minuetto |
Gegeven reacties
Hampsicora
Zon, 31/12/2017 - 18:47
Berny Devlin
Ma, 01/01/2018 - 01:13
:) Grazie Marco, m'è venuta fuori una traduzione assurda - o forse era una frase che faceva parte di un'altra canzone, boh...
MichaelNa
Zon, 31/12/2017 - 19:18
Both afraid to say we're just too far away.... > Entrambi abbiamo paura di dire che siamo semplicemente troppo lontani...
Attenta che "masquerade" è "mascherata"; se il compositore voleva intendere "finzione" avrebbe detto "pretence", "sham", "falsehood".
Happy new year!
Berny Devlin
Ma, 01/01/2018 - 01:14
:) Ricevuto, sto sistemando, grazie...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.