-
Masters of War → Roemeens vertaling
Nederlands, Reto-Romaans, Arabisch, Catalaans, Duits #1, #2, Esperanto, Fins #1, #2, Frans, Grieks #1, #2, Hebreeuws, Hongaars #1, #2, Italiaans #1, #2, #3, #4, Italiaans (centrale dialecten), Japans, Kroatisch, Latijn, Oekraïens #1, #2, Perzisch, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch #1, #2, Spaans, Turks, Venetan, Zweeds #1, #2
✕
Vertaling
Stăpânii războiului
Hei, stăpîni de război
Cu pistoalele-n mîini,
Cu alai de-avioane
Şi cu gloanţe în pîini,
Voi, ascunşi după ziduri
Şi păziţi de birouri,
Văd prin măştile voastre ca prin nişte găuri !
N-aţi făcut niciodată
Decît gropi şi dezastre,
Jucărie e lumea
În minţile voastre,
Voi îmi puneţi în mînă
Un pistol şi fugiţi,
Vă ascundeţi departe cînd de gloanţe-auziţi.
Ca şi Iuda sînteţi,
Mincinoşii de voi,
Tare mult vreţi să cred
Că e bine-n război,
Că-i uşor de luptat
Şi că vom cîştiga,
Da' minciuna-i prea mare şi plata prea grea...
Voi faceţi doar puşca,
Alţii trag pentru voi:
Cei pe care-i uitaţi
Prăvăliţi în noroi...
Şi cînd staţi şi-adunaţi
De-a ieşit vreun folos
Nu simţiţi că-i de sînge cifra cea mai de jos ?
Spaima cea mai cumplită
Aţi adus-o cu voi:
Să nu vrei s-ai copii
Pentru vreun alt război !
Şi de-aceea v-o jur:
Eu copii n-o să am,
Dar şi zidul de piatră pentru mine-i un geam.
Puteţi zice orice:
Că sînt tînăr şi prost,
Că nu ştiu nimic,
Că n-am nici un rost...
Un lucru tot ştiu,
Şi vi-l spun răspicat:
Nimic din ce faceţi nu va fi iertat !
Şi vă-ntreb înc-un lucru:
La ce bun munţi de bani,
Peste munţi de eroi,
Peste munţi de duşmani ?
E-o pată de sînge
Pe ei, aşa grea,
Că nici apa din ceruri nu o poate spăla !
Eu tot sper să muriţi,
Să se-ntîmple curînd,
La mormintele voastre
Voi sta-n primul rînd !
Peste voi, tot pămîntul
Îl voi bătători,
Să fiu sigur că-n groapă veţi încremeni !
MariusIonescu88✕
Collecties met "Masters of War"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Do Russians want a war? |
| 3. | Art of War |
Bob Dylan: Top 3
| 1. | Knocking on Heaven's Door |
| 2. | Blowin' in the Wind |
| 3. | Mr. Tambourine Man |
Idioms from "Masters of War"
| 1. | Set back |
| 2. | To talk out of turn |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
traducerea: Alexandru Andrieş