Jacques Brel - Mathilde (Zweeds vertaling)

Zweeds vertaling

Mathilde

Min mor, nu är tiden inne
för att be för min räddning
Mathilde är tillbaka
Cafeägare, du kan behålla ditt vin
I kväll dricker jag min sorg
Mathilde är tillbaka
Du tjänare, du Maria
Det vore kanske värdigt att byta våra lakan
Mathilde är tillbaka
Mina vänner, lämna mig inte, nej
I kväll återvänder jag till strid
Förbannade Mathilde, för att du är här
 
Mitt hjärta, mitt hjärta hetsa inte upp dig
Uppför dig som att du inte visste
Att Mathilde är tillbaka
Mitt hjärta, sluta upprepa
Att hon är vackrare än innan sommaren
Mathilde som är tillbaka
Mitt hjärta, sluta vackla
Kom ihåg att hon rev isär dig
Mathilde som är tillbaka
Mina vänner, lämna mig inte, nej
Säg mig, säg mig att det inte krävs
Förbannade Mathilde, för att du är här
 
Och ni mina händer, förbli lugna
Det är en hund som återvänder till oss från staden
Mathilde är tillbaka
Och ni mina händer, slå inte
Allt detta rör inte er
Mathilde är tillbaka
Och ni mina händer, skälv inte längre
Kom ihåg när jag grät i er
Mathilde är tillbaka
Ni mina händer, öppna er inte
Ni mina armar, sträck inte ut er
Heliga Mathilde för att du är här
 
Min mor, sluta be
Din Jacques återvänder till helvetet
Mathilde är tillbaka hos mig
Cafeägare, hämta oss vin
Sådant för bröllop och festligheter
Mathilde är tillbaka hos mig
Du tjänare, du Maria
Gå sträck lakan över min stora säng
Mathilde är tillbaka hos mig
Vänner, räkna inte med mig längre
Jag spottar åt himlen än en gång
Min vackra Mathilde för att du är här, du är här!
 
Toegevoed door hannalinneajosefina op Zat, 17/02/2018 - 18:50
Frans

Mathilde

Reacties