Mavi Mavi (Russisch vertaling)

Advertisements
Turks

Mavi Mavi

Ne yöne baksan, yine ben miyim?
Gitmez miyim hiç doğru söyle..
Uyanıp kalksan yine senleyim,
Güneşin miyim? Korkma, söyle...
 
Binlerce aşk varken
Beni bulmaz seni niçin
Büyük şanssızlık
Beni sende bu yüz varken
Ayrılmak aşka şimdi büyük haksızlık
 
Gözlerime bakma bari Mavi Mavi
Ellerimi tutma boş ver geldi geçti.
Keşke biri sana bunu söyleseydi
Benden vazgeçmek de zor.
 
Gözlerime bakma bari Mavi Mavi
Ellerimi tutma boş ver geldi geçti.
Keşke kader bize böyle değmeseydi,
Senden vazgeçmek de zor.
 
Toegevoed door wiam115 op Zat, 06/09/2014 - 15:10
Align paragraphs
Russisch vertaling

Голубоглазая

Куда не взглянешь ты – снова я везде?
Никуда не исчезаю? - правду скажи...
Ты, проснувшись, встанешь – снова я – с тобой..
Я – твое солнце (ты не можешь наглядеться, оторвать глаз от меня)? Не бойся, скажи...
 
Среди тысячи влюбленных
Почему не сведет меня с тобой (почему не найдет меня и тебя)
Этот злой рок
Когда у тебя есть такая смелость
 
Расстаться сейчас - будет большой ошибкой для любви (несправедливостью)
Хотя бы не смотри мне в глаза, Голубоглазая
Не держи меня за руки, оставь, - пришло, прошло
Вот бы кто-то тебе это сказал:
Отказаться от меня (оставить меня) – так же тяжело
 
Хотя бы не смотри мне в глаза, Голубоглазая
Не держи меня за руки, оставь, - пришло, прошло
Вот бы судьба не поступала с нами так
Отказаться от тебя (оставить тебя) – так же тяжело
 
***********
Ne yöne baksan, yine ben miyim?
Куда не взглянешь ты – снова я везде?
Gitmez miyim hiç doğru söyle...
Никуда не исчезаю? - правду скажи...
Uyanıp kalksan yine senleyim,
Ты, проснувшись, встанешь – снова я – с тобой..
Güneşin miyim? Korkma, söyle...
Я – твое солнце (ты не можешь наглядеться, оторвать глаз от меня)? Не бойся, скажи...
 
Binlerce aşk varken
Среди тысячи влюбленных
Beni bulmaz seni niçin
Почему не сведет меня с тобой (почему не найдет меня и тебя)
Büyük şanssızlık
Этот злой рок
Beni sende bu yüz varken
Когда у тебя есть такая смелость
 
Ayrılmak aşka şimdi büyük haksızlık
Расстаться сейчас - будет большой ошибкой для любви (несправедливостью)
Gözlerime bakma bari Mavi Mavi
Хотя бы не смотри мне в глаза, Голубоглазая
Ellerimi tutma boş ver geldi geçti.
Не держи меня за руки, оставь, - пришло, прошло
Keşke biri sana bunu söyleseydi
Вот бы кто-то тебе это сказал:
Benden vazgeçmek de zor.
Отказаться от меня (оставить меня) – так же тяжело
 
Gözlerime bakma bari Mavi Mavi
Хотя бы не смотри мне в глаза, Голубоглазая
Ellerimi tutma boş ver geldi geçti.
Не держи меня за руки, оставь, - пришло, прошло
Keşke kader bize böyle değmeseydi,
Вот бы судьба не поступала с нами так
Senden vazgeçmek de zor.
Отказаться от тебя (оставить тебя) – так же тяжело
 
Toegevoed door orhanatmaca op Vrij, 11/05/2018 - 00:16
Added in reply to request by Юлия Максимова
Meer vertalingen van Mavi Mavi
Russischorhanatmaca
Please help to translate "Mavi Mavi"
Sinan Akçıl: Top 3
See also
Reacties