May Night

The spring is fresh and fearless

And every leaf is new,

The world is brimmed with moonlight,

The lilac brimmed with dew.

Here in the moving shadows

I catch my breath and sing--

My heart is fresh and fearless

And over-brimmed with spring.

Vertaling

Mayıs Gecesi

Taptaze ve korkusuz bu bahar

Üstelik yepyeni her yaprağıyla,

Dünya doldu taştı ay ışığıyla,

Leylak da çiy ile.

İşte burada, hareket eden gölgelerde

Soluklanıp şakıdım--

Taptaze ve korkusuz benim kalbim

Üstelik doldu taştı baharla da beraber.

poëtisch

bedankt! ❤
2 maal bedankt

LT-lid	verstreken tijd
kurmay	2 jaar 9 maanden
asîman	2 jaar 10 maanden

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Please, don't use the translation without my permission and also, feel free to say your thoughts and my mistakes.
Have a lovely day 8-)

Ingediend door

halcyonxo op 2021-06-15

Sara Teasdale: Top 3

1.	There Will Come Soft Rains
2.	Only in Sleep
3.	I Am Not Yours

Gegeven reacties

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!

Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️

Over de vertaler:

halcyonxo

Naam: rabia

Rol: Super Member

Bijdragen:166 vertalingen, 67 nummers, 4 collections, 1058 keer bedankt, heeft 9 vertaalverzoeken voltooid, heeft 9 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 9 idiomen geplaatst, heeft 31 idiomen uitgelegd, heeft 171 reacties geplaatst, heeft 9 annotaties geplaatst

Talen: moedertaal Turks, vloeiend Engels, beginnend Duits, Italiaans, Latijn

Sara Teasdale

May Night → Turks vertaling

May Night

Mayıs Gecesi