Me voy enamorando (Nederlands vertaling)

Advertisements
Nederlands vertaling

Ik word verliefd

Ik word verliefd
Wij van de romantiqueo1
Ik word, ik word verliefd
Chino y Nacho
Master Sellers
Farruko
Tainy
 
We hebben elkaar net ontmoet, ik weet nog dat het super voelde2
En ik werd gek, en toen lachte jij
Je wist vast dat dit ons zou overkomen
(Ik weet dat jij hetzelfde voelt)
 
Dit is mijn manier om je vandaag te vertellen
Dat ik ga, waar jij zegt dat ik heen moet gaan
 
Er is een heel speciale plek
Waar ik met jou zou willen zijn
Die heel speciale plek
Waar we, als je wil, elkaar zoenen
En ik word verliefd
 
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
Ik word, ik word verliefd; uh oh, uh oh
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
 
Farruko!
En ik weet niet of het de lage uitsnijding op je rug is
Of dat het door komt doordat je rokje zo kort is
Jouw rondingen zijn een haak die mij heeft gevangen
 
Boven jouw vleugels stijg ik op
Ik wil dicht tegen jouw lichaam dansen
In jouw armen ben ik in de zevende hemel
 
Die heel speciale plek
Waar ik met jou zou willen zijn
En die heel speciale plek
Waar we, als je wil, elkaar zoenen
En ik word verliefd
 
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
Ik word, ik word verliefd; uh oh, uh oh
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
 
Super, super
Je lijkt me geweldig
Je hebt een swing en een beestelijke manier van dansen
Je wekt in mij sensuele gevoelens op
Je bent een originele chick (Wow)
 
Je laat me door de ruimte vliegen
Het voelt alsof ik een wolk streel
Ik zei het je al, ik word verliefd
 
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
(Verliefd op jou, mijn schatje)
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
(Ga niet weg van mijn warmte)
Ik word, ik word verliefd; uh oh, uh oh
(In mijn wereld lijkt ze de zon)
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
(Waar je ook heen gaat, ik ga met je mee)
 
Hey!
Het verbaast je niet dat je naar Chino y Nacho luistert
Genietend in de studio samen met de boys
Motif!
Chino en Nacho baby
Zodat je van je tijd geniet
Romantisch, ja!
Maar we maken het groots
Groots!
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
Dit is muziek voor de wereld
Ik word verliefd; uh oh, uh oh
Je herkent een hit als je 'm hoort
Chino y Nacho
Farruko!
 
  • 1. Romantiqueo is een muziekstijl: het is reggaeton die over liefde gaat.
  • 2. Ze voelen zich allebei super, de vonken spatten ervan af.
Toegevoed door AnaStar21 op Zat, 12/09/2015 - 17:20
Laatst bewerkt door AnaStar21 op Do, 08/10/2015 - 08:43
Comments van auteur:

Dit was een lastig liedje om te vertalen, dus ik hoop dat het duidelijk is!
Ik heb brutal als straattaal opgevat; dan betekent het 'super', 'groots', 'indrukwekkend'.
Ik heb vertaald vanuit het liedje zelf, niet vanuit de lyrics links.

Spaans

Me voy enamorando

Idioms from "Me voy enamorando"
See also
Reacties