-
מקיץ אל חלום → Engels vertaling
2 vertalingen•Engels, Russisch
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
מקיץ אל חלום
שוב,
כמו מקיץ אל חלום,
מתחמק מן האור,
מגשש בין כתלי.
החזון
ערפילי כחלב
כשל חולם מאוכזב
המכווץ אישוניו.
אל תבכה, אני בוכה בשבילך,
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחוליי,
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור.
שוב,
בהמיה רחוקה,
כמו עוד מוות בזוי
הנסתר בסמטה
שממול.
מנותק ואסור
כטאבו על כתפי,
אם אותי תבקר.
אל תבכה, אני בוכה בשבילך...
אל הרוח,
אל המים,
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ.
אל הדרך,
עד אליך,
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק.
אל תפנה,
אל תבכה,
אל תכבה...
Ingediend door Olga Kalinkina op 2019-09-29
Vertaling
Waking to a Dream
Again,
As if waking from a dream,
Avoiding the light,
Fumbling around between my walls.
The vision
Misty as milk
As of a disappointed dreamer
Narrowing his pupils.
Don't you cry, I'm crying for you,
Don't you turn, I will walk in your path
Until in my sickness my legs are no more,
Until I fall and my body broken
At the foot of the murky river.
Again,
With a distant hum,
Like another despicable death
Hidden in the alley
Next door.
Detached and forbidden
Like a taboo on my shoulder
If you visit me.
Don't you cry, I'm crying for you...
To the wind,
To the water,
To the fire
Like an apple that went far from the tree.
To the road,
To you,
To the horizon
As the reflection of your image that rushed me like a heartbeat.
Don't you turn,
Don't you cry,
Don't stop burning...
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Zarina01 | 2 jaar 2 weken |
Ingediend door Grinst op 2022-03-13
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Zarina01 .
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Ninet Tayeb: Top 3
1. | אין לי ארץ אחרת (Ein li eretz aheret) |
2. | Crazy |
3. | היא יודעת (Hi Yoda'at) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!