✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Melezourioù-glav
Deus prenestr va zou uhel ne, wellan ket ar stered
Nemet mogedoù teñval, ha mogerioù saotret
Ne digeriñ ket ar prenestr, nemet pa vez amzer
Evit sellet ouzh ar glav, o tiverañ e kêr
Nag en traoñ war an ter-du, e losk melezourioù bras
'Plij din da neuial enno, va daoulagad gloazet
Nag en traoñ war an ter-du, e losk melezourioù splann
En em gollan alies, 'n o askedoù arc'hant
En o askedoù arc'hant en, em gollan alies
Ha neuze me a garfe, ne davfe ar glav james
Ha neuze me a garfe, ne davfe ar glav ken
Nemet pa vo islonket, ar bed-mañ penn-da-benn
Ingediend door Ww Ww op 2019-05-26
Vertaling
The Mirrors Of The Rain
From my window before me, I cannot see the stars up above,
Only the gloomy smoke and surrounding soot.
I don't open the window, except when the weather allows,
To watch the rain flowing out through the city.
Where below, upon the ebon asphalt its great mirrors are ablaze
It's so wonderful to bathe in it, my eyes, they are stinging
Where below, upon the ebon asphalt its blazen mirrors so brilliant
I often lose myself within their silvery depths.
In their silvery depths, I, myself often sink,
And I would love it if the falling rain never stops.
And I would love it if the falling rain never stopped.
Only when we are within the chasm, this world I recall.
bedankt! ❤ | ||
13 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
SpiritOfLight | 1 jaar 1 maand |
Sr. Sermás | 1 jaar 3 maanden |
Nicolas_E | 2 jaar 5 maanden |
Metodius | 4 jaar 10 maanden |
hunhxc | 4 jaar 10 maanden |
sandring | 4 jaar 10 maanden |
Gasten hebben 7 keer bedankt
Ingediend door Ww Ww op 2019-05-26
Laatst bewerkt door Ww Ww op 2020-10-22
Denez Prigent: Top 3
1. | Gortoz A Ran |
2. | An Hini a Garan |
3. | Va hent |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Moderator and Incorrigable
Bijdragen:625 vertalingen, 149 transliteraties, 4050 nummers, 72566 keer bedankt, heeft 71 vertaalverzoeken voltooid, heeft 40 leden geholpen, heeft 169 maal een transcriptie gemaakt, heeft 924 idiomen geplaatst, heeft 2059 idiomen uitgelegd, heeft 1943 reacties geplaatst
Talen: vloeiend Engels