Melnitsa

Кащей • Символ Солнца (2023)
2 vertalingen
Engels, Frans

✕

Originele teksten

4 vertalingen

Кащей songtekst

Я видел смерть, я видел край, я знаю.

Горело небо иглами, шарами,

Над головой – взрывалось и горело,

И море было мёртвым до костей.

Я предавал, я был собой изранен,

Я создал и нарушил столько правил,

Я чуть не умер, но потом не умер.

Должно быть, я несмертен, как Кащей

Настало время говорить о красных башмаках,

О модных башмаках,

Удобных башмаках,

О рыжих колтунах,

О глупых колдунах,

О том, какая глупость - смерть и страх.

Я жизнь свою рыхлил широким плугом,

Я смерть зарыл в корнях большого дуба,

Я чуть не умер, но потом не умер,

Горело небо, океан горел.

Колодки и колодцы, дым и пепел.

О боги, кто придумал столько смерти,

Друзья? Я помню их я ел на ужин,

И дальше, дальше будет только хуже,

Не мой удел – уснуть на ложе стрел?

Настало время говорить о красных башмаках,

О модных башмаках,

Удобных башмаках,

О рыжих колтунах,

О глупых колдунах,

О том, какая глупость - смерть и страх.

Я тот, кто танцевал в твоих оковах,

Тысячелетия вдали от дома,

Но врёшь, я видел всё, и я не умер!

Не говорите мне, что я – никто.

Разрежь меня, разъешь меня,

Запомни

Над океаном бой так близко к дому,

Остовы кораблей, скелеты тварей,

Взрывалось небо надо мной шарами.

Я чуть не умер, но смотрите сами –

Я бешено, я ядерно живой.

Настало время говорить о красных башмаках,

О модных башмаках,

Удобных башмаках,

О рыжих колтунах,

О грозных колдунах,

О том, какая глупость - смерть

Настало время говорить о доме и войне,

О взорванной луне,

Немыслимой цене,

О шорохе лавин,

О яде редких вин,

И не забыть, конечно, о любви.

Vertalingen van "Кащей (Kashchey)"

Engels Anhyn

Frans austreau

Melnitsa: Top 3

1.	Баллада о трех сыновьях (Ballada o trekh synnov'yakh)
2.	Королевна (Korolevna)
3.	Дороги (Dorogi)

Gegeven reacties

login of registreer om te reageren

↑↓