Home Home
Doe met ons mee
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Frans, Engels, Spaans → Marc Lavoine → Même si → Engels
  • Marc Lavoine

    Marc Lavoine

    Même si → Engels vertaling

  • 2 vertalingen
    Duits, Engels
✕
Deel
Lettertypegrootte
Vertaling
Open Frans (Origineel)
Swap languages

Even if

Klik om de originele tekst te zien. (Frans)
Even if I want you
Even if you hear my heart beating
Even if, at the tips of my fingers, I want
To sleep with you
Even if I'm honest
Even if you can read in my clear eyes
That I'd do everything to please you
Don't allow it1
Even if I'm drunk
Even if I write poems
Like a pale child
 
Don't open up, save yourself, forget me
Cover up, think about yourself, leave me
If we attach ourselves to one another, we're going to hurt each other
If we hide from everything, we'll live unhappily
It makes me dream, it makes me cry
Don't dream2, don't cry (don't dream)
 
Even if you're sure about me
Even if you want me
If you believe me when I say whatever to sleep with you
Even if I'm mad
Even if I scream that I love you
Like a pale child
 
Don't open up, save yourself, forget me
Cover up, think about yourself, leave me
If we attach ourselves to one another, we're going to hurt each other
If we hide from everything, we'll live unhappily
It makes me dream, it makes me cry
Don't dream, don't cry (don't dream)
 
  • 1. As in "don't take any crap"
  • 2. This can also mean something like "wishful thinking", "not a chance", "ain't gonna happen" etc, but since the next part of the sentence als starts with "faut pas" I decided to stick with the more literal translation
Originele teksten

Même si

Klik om de originele tekst te zien. (Frans)

✕
Marc Lavoine: Top 3
1.Elle a les yeux revolver
2.Toi mon amour
3.J'ai tout oublié
Gegeven reacties
↑↓