✕
Vertaling
My Love My Love
My love my love (my bitter lemon)
My body in movement
My voice looks
For its own sorrow
My bitter lemon
My growing knife
We stop the time
We don't know how to die
And we are born, are born
In our saddening
My love my love
My gray bird
Crying in the distance
Of our apartness
My love my love
My not of suffering
My lot of tenderness
My ship of torment:
This sea has no cure
This sky has no air
We stop the wind
We don't know how to nadir*
And we die, we die
Slowly slowly
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Ingediend door Vitor Gonçalves op 2018-03-15
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Zarina01 .
Laatst bewerkt door Vitor Gonçalves op 2021-05-13
Toelichting van de vertaler:
*nadir means rock-bottom or the lowest point in both languages
✕
Cristina Branco: Top 3
1. | Fado Perdição |
2. | Ai vida! |
3. | Sete pedaços de vento |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Oh No!
Naam: Vitor Gonçalves
Rol: Senior Member
Bijdragen:69 vertalingen, 48 transliteraties, 36 nummers, 1 collection, 329 keer bedankt, heeft 18 vertaalverzoeken voltooid, heeft 17 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 19 reacties geplaatst, heeft 24 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Portugees, vloeiend Engels, Spaans, gevorderd Hebreeuws, Zweeds, halfgevorderd Frans, beginnend Japans, Koreaans, Turks, Jiddisch
If you want to use any of my translations, just remember to provide a link to the original. Thanks!