✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Mi Olvido
Otra discusión, y tú gritaste más fuerte
Yo no pude hablar, no me dejaste defenderme
Me tiraste con todo lo que estuvo a tu alcance
Me dijiste tonterías
Y mis lágrimas, rodaron
Yo por darte lo mejor, es lo que gano.
Pero un día me iré, y tendrás que conformarte con la nada,
Atravesare tú alma con mi espada
Mi espada de olvido, mi espada de olvido
Te hundiré, como tú me estas hundiendo en el olvido
Y en verano te vas a morir de frío
Y en tu cumpleaños, mi olvido será “tu regalo”
Pero un día me iré, y tendrás que conformarte con la nada
Atravesare tú alma con mi espada
Mi espada de olvido, mi espada de olvido
Te hundiré, como tú me estas hundiendo en el olvido
Y en verano te vas a morir de frío
Y en tu cumpleaños, mi olvido será “tu regalo”
Ingediend door MikeyMalibu op 2012-05-31
Laatst bewerkt door Lobolyrix op 2020-02-15
Toelichting indiener:
Vertaling
Mon Oubli
Une autre discussion, et tu as crié plus fort
Je ne pouvais pas parler, tu ne m'as pas laissé me défendre
Tu m'as jeté avec tout ce qui était à ta portée
Tu m'as dit des bêtises
Et mes larmes ont roulé
Moi pour te donner le meilleur, c'est ce que je gagne.
Mais un jour je partirai, et tu devras te contenter du néant,
Je vais percer ton cœur avec mon épée
Mon épée d'oubli, mon épée d'oubli
Je vais te couler, tant comme que tu me effondes dans l'oubli
Et en été tu vas mourir de froid
Et pour ton anniversaire, mon oubli sera «ton cadeau»
Mais un jour je partirai et tu devras te contenter du néant
Je vais percer ton cœur avec mon épée
Mon épée d'oubli, mon épée d'oubli
Je vais te couler, tant que tu m'effondes dans l'oubli
Et en été tu vas mourir de froid
Et pour ton anniversaire, mon oubli sera "ton cadeau"
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
arc-en-ciel | 4 jaar 1 maand |
Ingediend door dhani.ramirez op 2020-02-15
Banda MS: Top 3
1. | Mi razón de ser |
2. | Háblame de ti |
3. | El color de tus ojos |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Nelson
Rol: Expert
Bijdragen:227 vertalingen, 1 transliteration, 396 nummers, 1 collection, 1421 keer bedankt, heeft 95 vertaalverzoeken voltooid, heeft 61 leden geholpen, heeft 106 maal een transcriptie gemaakt, heeft 407 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Spaans, vloeiend Engels, beginnend Frans, Duits, Italiaans, Portugees