✕
Originele teksten
Μικρός Παρακλητικός Kανών στην Θεοτόκο.
Πολλοίς συνεχόμενος πειρασμοίς, προς σε καταφεύγω, σωτηρίαν επιζητών. Ώ Μήτερ του Λόγου και Παρθένε, των δυσχερών και δεινών με διάσωσον.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Παθών με ταράττουσι προσβολαί, πολλής αθυμίας, εμπιπλώσαι μου την ψυχήν, ειρήνευσον, Κόρη, τη γαλήνη, τη του Υιού και Θεού σου, Πανάμωμε.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Προστασίαν και σκέπην, ζωής εμής τίθημι, Σε, Θεογεννήτορ, Παρθένε, συ με κυβέρνησον, προς τον λιμένα σου, των αγαθών η αιτία, των πιστών το στήριγμα, μόνη πανύμνητε.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ικετεύω, Παρθένε, τον ψυχικόν τάραχον, και της αθυμίας την ζάλην διασκεδάσαι μου, συ γαρ, Θεόνυμφε, τον αρχηγόν της γαλήνης, τον Χριστόν εκύησας, μόνη πανύμνητε.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Τῶν παθῶν μου τὸν τάραχον, ἡ τὸν κυβερνήτην τεκοῦσα Κύριον, καὶ τὸν κλύδωνα κατεύνασον, τῶν ἐμῶν πταισμάτων, Θεονύμφευτε.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ἀπολαύοντες, Πάναγνε, τῶν σῶν δωρημάτων εὐχαριστήριον, ἀναμέλπομεν ἐφύμνιον, οἱ γινώσκοντές σε Θεομήτορα.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ἔμπλησον, Ἁγνή, εὐφροσύνης τὴν καρδίαν μου, τὴν σὴν ἀκήρατον διδοῦσα χαράν, τῆς εὐφροσύνης, ἡ γεννήσασα τὸν αἴτιον.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Λύτρωσαι ἡμᾶς, ἐκ κινδύνων, Θεοτόκε Ἁγνή, ἡ αἰωνίαν τεκοῦσα λύτρωσιν, καὶ τὴν εἰρήνην, τὴν πάντα νοῦν ὑπερέχουσαν.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Θανάτου καὶ τῆς φθορᾶς ὡς ἔσωσεν, ἑαυτὸν ἐκδεδωκὼς τῷ θανάτῳ, τὴν τῇ φθορᾷ καὶ θανάτῳ μου φύσιν, κατασχεθεῖσαν, Παρθένε, δυσώπησον, τὸν Κύριόν σου καὶ Υἱόν, τῆς ἐχθρῶν κακουργίας με ῥύσασθαι.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ὡς τεῖχος καταφυγῆς κεκτήμεθα, καὶ ψυχῶν σε παντελῆ σωτηρίαν, καὶ πλατυσμὸν ἐν ταῖς θλίψεσι, Κόρη, καὶ τῷ φωτί σου ἀεὶ ἀγαλλόμεθα· Ὧ Δέσποινα, καὶ νῦν ἡμᾶς, τῶν παθῶν καὶ κινδύνων διάσωσον.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, ὡς ἠθέλησας Σῶτερ, οἰκονομήσασθαι, ἐν μήτρᾳ τῆς Παρθένου, κατῴ κησας τῷ κόσμῳ, ἣν προστάτιν ἀνέδειξας· Ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν Θεός, εὐλογητός εἶ.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Θησαυρὸν σωτηρίας, καὶ πηγὴν ἀφθαρσίας, τὴν σὲ κυήσασαν, καὶ πύργον ἀσφαλείας, καὶ θύραν μετανοίας, τοῖς κραυγάζουσιν ἔδειξας· Ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν Θεός, εὐλογητὸς εἶ.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Τοὺς βοηθείας τῆς παρὰ σοῦ δεομένους, μὴ παρίδῃς Παρθένε, ὑμνοῦντας, καὶ ὑπερυψοῦντάς σε, Κόρη, εἰς αἰῶνας.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Τῶν ἰαμάτων τὸ δαψιλές, ἐπιχέεις τοῖς πιστῶς ὑμνοῦσί σε Παρθένε, καὶ ὑπερυψοῦσι τὸν ἄφραστόν σου τόκον.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ῥοήν μου τῶν δακρύων, μὴ ἀποποιήσῃς, ἡ τὸν παντὸς ἐκ προσώπου πᾶν δάκρυον, ἀφῃρηκότα Παρθένε, Χριστὸν κυήσασα.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Χαρᾶς μου τὴν καρδίαν, πλήρωσον, Παρθένε, ἡ τῆς χαρᾶς δεξαμένη τὸ πλήρωμα, τῆς ἁμαρτίας τὴν λύπην, ἐξαφανίσασα.
Ingediend door 
ale_tenerife op 2020-07-18
ale_tenerife op 2020-07-18Vertaling
Pequeño Canon Suplicatorio a la Virgen
Dominado por muchas tentaciones, en ti me refugio buscando salvación. Oh, Madre del Verbo y Virgen, sálvame de las tribulaciones y las dificultades.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Me perturban ataques de pasiones, de gran desgana; colma mi alma, apacíguala con tu serenidad, la de tu Hijo y Dios tuyo, Doncella Inmaculada.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
A Ti, Engendradora de Dios, te coloco como protección y cubierta de mi vida, Virgen, a tu puerto guíame, Tú, la responsable de los bienes, el apoyo de los fieles, única alabadísima.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Virgen, suplico que alejes de mí la perturbación espiritual y el aturdimiento de la desgana, pues Tú, Prometida de Dios, única alabadísima, engendraste al que está al frente de la serenidad.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Calma la perturbación de mis pasiones y el tumulto de mis faltas, Prometida de Dios, la que diste a luz al Señor que [nos] guía.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Disfrutando, Purísima, de tus dones, los que Te conocemos, Madre de Dios, Te cantamos un himno de agradecimiento.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Colma de gozo mi corazón, Casta, dándome tu sincera alegría, [Tú] la que diste a luz al origen del gozo.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Rescátanos de los peligros, Casta Madre de Dios, la que das a luz la redención eterna y la paz que sobrepasa toda razón.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Como salvó de la muerte y la corrupción mi naturaleza dominada por la muerte y la corrupción, habiéndose entregado é mismo a la muerte, suplica, Virgen, al tu Señor e Hijo que me libre de la perversidad de los enemigos
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Del mismo modo que te tenemos a Ti como muro de refugio, como perfecta salvación de almas, y como liberación en las tristezas, Doncella,y nos regocijamos siempre en tu luz: Oh, Señora, también ahora sálvanos de las pasiones y los peligros.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Cuando quisiste administrar nuestra salvación, Salvador, viniste a vivir al mundo en el seno de la Virgen a la que proclamaste protectora: Dios de nuestros Padres, bendito seas.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Mostraste a los que gritan un tesoro de salvación, una fuente de integridad, la cual te llevó en su vientre, una torre de seguridad, y una puerta al arrepentimiento: Dios de nuestros Padres, bendito seas.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
No descuides, Virgen, a los necesitados de tu ayuda que te alaban y te ensalzan a Ti, Doncella, por siglos.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Derramas abundancia de curaciones sobre los que te cantan con fe, Virgen, y ensalzan a tu hijo sin haberlo visto.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
No rechaces el fluir de mis lágrimas, Virgen, la que engendraste a Cristo quien toda cada lágrima de cada rostro.
Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Llena de alegría mi corazón, Virgen, la que recibiste la plenitud de la alegría, la que hizo desaparecer la tristeza del pecado.
✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
