• MIRAVI

    Love → Bulgaars vertaling→ Bulgaars

Favorieten
Deel
Font Size
Vertaling
Swap languages

Любов

С бяло сребро
блестят очите ми
Шепне шумът от прибоя,
радват се небесата
 
И на душата ми е толкова спокойно,
когато виждам твоите очи
В този танц
дръж ме по-здраво
 
Аз те чаках толкова дълго, дълго,
изминах хиляди пътища с болка
В ръцете ти се чувствам толкова спокойна,
защото ти си моята любов
 
Защото ти си моята нежност,
защото ти си моето море
Ти си моята душа,
обичам те
 
И ти мене, като преди
Разплитам плитките си
само за теб,
защото ти си моята любов
 
Защото ти си моята нежност,
защото ти си моето море
Ти си моята душа
Цъфтят рози
 
Това е светлина от сърцето
Над чувствата ни
са само небесата
Небето ни гледа толкова нежно
 
Нашият живот е тук и сега
И ние винаги ще бъдем млади
в моите спомени,
ще блестим по-ярко от звездите, по-ярко от луната
 
Аз те чаках толкова дълго, дълго,
изминах хиляди пътища с болка
В ръцете ти се чувствам толкова спокойна,
защото ти си моята любов
 
Защото ти си моята нежност,
защото ти си моето море
Ти си моята душа,
обичам те
 
И ти мене, като преди
Разплитам плитките си
само за теб,
защото ти си моята любов
 
Защото ти си моята нежност,
защото ти си моето море
Ти си моята душа
Цъфтят рози
 
Това е светлина от сърцето
Над чувствата ни
са само небесата
Защото ти си моята любов
 
Защото ти си моята нежност,
защото ти си моето море
Ти си моята душа,
обичам те
 
И ти мене, като преди
Разплитам плитките си
само за теб,
защото ти си моята любов
 
Защото ти си моята нежност,
защото ти си моето море
Ти си моята душа
Цъфтят рози
 
Това е светлина от сърцето
Над чувствата ни
са само небесата
 
Originele teksten

Love

Klik om de originele tekst te zien. (Russisch)

Gegeven reacties
ritvankritvank    Di, 19/03/2024 - 16:05

Конкретната дума "нежность" може би не, но в народните песни или в по-стари текстове мисля, че буквата "ь" се среща доста често и то не само като крайна. Все пак да не забравяме и "поетичния лиценз", както и да звучи това за преводите.

Dimo GrudevDimo Grudev
   Di, 19/03/2024 - 22:51

[@tyanatata] Нямам нужда от твоето мнение или коментари за моята работа. Гледай си масата.

Don JuanDon Juan
   Woe, 20/03/2024 - 15:55

[@tyanatata] inappropriate comments have been unpublished. This is not the first time you have been told about what Editors can or cannot do - and unless you prove us that you hold copyright for the lyrics you add, which you can't (because you didn't write them - or own their publishing house), you can't say what people can or can't do with them.