✕
Vertaling
Mischka Schifman
Ein gescheiter Kerl ist Mischka Schifman
Er spricht aus reiner Intuition.
"Was geht uns eigentlich etwas an
außer den Übertragungen der Television?!
Schauen den Wettbewerb in Sopot bloß
Und schlucken den Staub - gell
Während sie jederman wahllos
Hineinlassen nach Israel!"
Mischka ist weiter darauf eingegangen
Auf dem Weg nach Mnevnik:
"Ich habe Golda Meir eingefangen
In meinem Radiogerät....."
Er brachte verlockende Daten
Und argumentierte wirklich wiff! -
Beinahe wäre ich geraten
In die Klauen von Tel Aviv.
Ich war nicht betrunken von Anfang an,
Versuchte noch herumzureißen das Ruder,
Und ich rief "Mosche Dajan, Mosche Dajan -
Einäugiges Luder, -
In dem aggresiven Ungeheuer
Steckt ein echter Pharao drin, -
Wo Hass übernimmt das Steuer
Das hat für mich keinen Sinn.
Nachdem er getrunken literweise -
Verfiel Mischka seinen Gelübden -
"Sie hatten uns", sagte er leise,
"hinausgejagt aus Ägypten".
"Eine solche Beleidigung", Mischka sprach
"Verzeihe ich nie,
Wegwaschen möchte ich die Schmach
Seit der Geburt Christi."
Mischka zog mich zu sich her
"Du musst dich mir anschließen,
Ich und du,
Wir sind doch mehr
Als zwei die sich nur grüßen."
Egal ist uns Mnevnik
Treten wir die Pilgerschaft an
Fahren wir nach Tel Aviv!"
Was du willst werde ich tun
weil du mich am Hafen gerettet hast".
Aber es gab einen kleine Haken nun
Ich bin Russe nach meinem Pass,
Rein russisch per Abstammung.
Mein Urgroßvater ein Samare
Wenn sich bei mir wer eingeschlichen hat,
Dann nur ein Tartare.
Bei Mischka Schifman ist natürlich klar
Und das ganz zweifelsohne
Er ist Jude ganz offenbar
Und das seit Generationen.
Sein Großvater hat körperlichen Schaden erlitten
Wegen eines böswilligen Arztes war er gelähmt,
Und bei mir gibt es Antisemiten,
Viele Antisemiten.
Mischka ist Arzt, er wurde stille
In Israel gibt es nämlich sehr viele..
Gynäkologen haben sie dort in Fülle,
Wie Hundemeuten, ein Gewühle.
Für Zahnärzte besteht keine Aussicht,
Es sind zuviele von ihnen einsatzbereit.
So viele Zähne haben sie in Isreal nicht.
Das bedeutet - Arbeitslosigkeit.
"Zum Teufel", schreit mein Mischka,
"Visa - oder Dusche, eine frische.
Dort ist das Meer - fahren wir Kolja,
Auf in das Israelische".
Ich habe Mischkas Sehnsucht gespürt.
Und er ist in seiner Sehnsucht gefährlich.
Noch einmal den Kwas zum Mund geführt,
Und dann "Einverstanden", sagte ich.
Eine große Warteschlange, alle wollten ins Amt hinein,
Aus diesem Menschenmeer,
Sagte man gerade zu Mischka "Nein".
Zu mir aber "Bitte sehr"
"Das ist ein Fehler" schrie er
"Ich bin es, der Jude ist"
"Ruhe" brüllte man ihn nieder,
"Mach, dass du schnell weg bist".
Mischka quälte die Frage:
Wer sein Feind wäre an diesem Ort?
Aber so einfach ist die Lage,
Und es gibt nur eine Antwort:
Ich bin in Ordnung, Glück gehabt.
Vom Teufelszeug trinkt Mischka Schifman,
"Der Paragraph fünf" hat er dann gesagt,
"ist schuld, dass ich nicht einreisen kann".
| bedankt! ❤ |  |  |
| 1 keer bedankt | ||
Ingediend door 
Elisabeth33 op 2015-05-11
Elisabeth33 op 2015-05-11 Laatst bewerkt door Elisabeth33 op 2015-05-15
Elisabeth33 op 2015-05-15✕
Collecties met "Мишка Шифман"
| 1. | Songs about refugees and migration |
| 2. | Immigrants & Refugees Mix |
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
