My thing made of feathers
- 1. This is a reference to a French nursery rhyme called "Au Clair de la Lune".
| bedankt! ❤ |  |  |
| 3 maal bedankt | ||
JWHS op 2015-01-20
Romaint .JWHS op 2015-01-27| 1. | Song and movement relationship |
| 1. | Mon truc en plumes |
| 2. | La java |
| 3. | Élisa (tu seras mon infirmière) |
| 1. | c'est pas sorcier |
| 2. | Dans le coup |
| 3. | It's not rocket science |
Romaint
Woe, 21/01/2015 - 17:13
"Et c'est au clair de la lune
Que j'allume les Pierrots."
C'est une comptine célèbre en France qui s'appelle "Au clair de la lune" avec ces mots célèbres "Au clair de la lune, mon ami Pierrot"
https://www.youtube.com/watch?v=IYLTc3tGdzc
Ici, il y a un jeu de mot : "J'allume" ici n'a bien sûr pas le sens de "allumer la lumière (light)" mais bien de "séduire un homme (seduce)".
JWHS
Do, 22/01/2015 - 16:21
Ma langue maternelle est le français, mais je pense que je n'ai pas l'intêret "littéraire" ou "artistique" pour apprécier ce genre de textes :) C'est surtout le processus de traduction vers l'anglais qui m'amuse, mais je suis ravi de voir que je n'ai pas fais trop d'erreurs.
Pour ce texte j'ai essayé de conserver le registre un maximum (d'où le that's), mais j'avoue que l'informel français est parfois très difficile à transcrire en anglais, car l'informel n'a pas vraiment la même construction.
En ce qui concerne "plumed", je crains ne pas faire le même parallèle. "Plumed" peut désigner quelque chose orné ou décoré de plumes, mais pas exclusivement constitué de plumes, comme si la plume était la matière :) Le "en" français en revanche porte ce sens.
Totalement d'accord pour quill en revanche. Je suis passionné par l'anglais britannique, et quill est totalement hors registre lorsqu'on sort de ce contexte. Vu la familiarité du texte, "pen" conviendrait en effet.
Pour milliardaires, j'étais tout simplement persuadé d'avoir lu "millionaires" :D
J'ai laissé Pierrots en référence à la comptine que l'on m'a en effet passé en boucle quand j'étais plus jeune :p Il s'agit d'un classique pour un natif, donc j'ai pensé le laisser comme étant un nom propre.
Pour "brigand", je t'avoue que ce mot est également assez peu utilisé en français, j'ai donc choisi un mot peu utilisé en anglais. Avec "voleur" ou "bandit" j'aurais utilisé quelque chose de plus courant, mais pas ici.
Enfin, pour la ponctuation je suis ravi de voir quelqu'un s'en soucier! C'est un phénomène encore plus fréquent en transcription (c'est ce que je préfère faire sur ce site) et c'est une horreur quand il faut chanter, parce qu'on peut s'en servir pour marquer les pauses musicales. J'en ai profité pour en ajouter dans le résultat anglais ;)
Merci pour vos commentaires, ça fait plaisir de voir quelques réactions sur une traduction. N'hésitez pas à appliquer les corrections qui vous semblent judicieuses ; j'éditerai le texte sinon ;)
C'est presqu'une traduction parfaite. Presque.
Tu vas rire. L'adjectif anglais pour une chose en plumes est . . . plumed. Je le dis toujours, l'anglais n'est qu'un dialecte du français. Mais je trouve "my thing made of feathers" correct de tous les points de vues.
That's clever, > Is very clever,
Il y a "très" en les paroles françaises.
Everything in the hip thrust. > It's all in the hip thrust.
It whips the blood, > It whips up the blood,
quill: Pourvu que tu comprends que c'est un instrument d'écriture qui est démodé depuis . . . oh, je ne sais pas exactement . . . mais je dirais deux siècles . . . pourvu que tu le comprends, ça va. Sinon, on dirait "pen."
Pierrots: C'est quoi ça ? Peut-être une petite note serait de mise.
Panther feathers, > Ce panthère, il a aussi des ailes ? J'aimerais bien le voir avec les avions. Les les contrôleurs aériens subiraient des crises cardiaques.
milliardaires > Ce sont les "billionaires." Regarde ici et compare-le avec cela.
You must not touch. > You must not touch it.
Brigand: Des mots que tu vas encontrer plus souvent à la quotidienne sont "robber," "thief," "bandit."
Et enfin, je te salue pour l'usage impeccable de la ponctuation. Je suis en quelque sorte en croisade pour faire comprendre sur ce site que la ponctuation est primordial en anglais, ainsi qu'en français. Et sans doute il y a d'autres langues pour lesquelles c'est important mais je ne connais que ces deux. Alors, vraiment, sans blague (pour une rare fois) je te salue.