-
Monsters → Hebreeuws vertaling
✕
Vertaling
מפלצות
בית ראשון:
עצמתי את עיניי
כדי שלא אראה
כל כך חסרת תחושה,
אבל עכשיו אני מוכנה להרגיש את זה
מעבר:
אז הלילה אני אהיה חברה, של כל היצורים שמסתתרים לי מתחת למיטה
פזמון:
המפלצות לא יעצרו אותי יותר
אני נותנת לאור לחדור, שיפרק את הקירות
ברגעים הכי קשים גיליתי כמה אני חזקה
כל השדים נעלמו
אתה יכול לנסות להפחיד אותי, אבל אני לא מפחדת יותר
אני לא מפחדת יותר
(אני לא, אני לא, לא מפחדת יותר)
בית שני:
אלה החיים שלי,
אני מוכנה לחיות אותם
אני הולכת לקחת סיכונים
כדאי לך להאמין
מעבר:
אז הלילה אני אהיה חברה, של כל היצורים שמסתתרים לי מתחת למיטה
פזמון:
המפלצות לא יעצרו אותי יותר
אני נותנת לאור לחדור, שיפרק את הקירות
ברגעים הכי קשים גיליתי כמה אני חזקה
כל השדים נעלמו
אתה יכול לנסות להפחיד אותי, אבל אני לא מפחדת יותר
אני לא מפחדת יותר
(אני לא, אני לא, לא מפחדת יותר)
מעבר:
אני לא מפחדת יותר
לא, לא, אני לא מפחדת.
פזמון:
המפלצות לא יעצרו אותי יותר
אני נותנת לאור לחדור, שיפרק את הקירות
ברגעים הכי קשים גיליתי כמה אני חזקה
כל השדים נעלמו
אתה יכול לנסות להפחיד אותי, אבל אני לא מפחדת יותר
אני לא מפחדת יותר
(אני לא, אני לא, לא מפחדת יותר)
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Sunnysonny op 2018-05-18
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van vainelämää .
✕
Wil je alsjeblieft "Monsters" vertalen?
Collecties met "Monsters"
1. | Most translated Eurovision songs |
2. | Eurovision Song Contest 2018 |
3. | Finland in the Eurovision Song Contest |
Saara Aalto: Top 3
1. | Varpunen jouluaamuna |
2. | Monsters (34 languages) |
3. | Monsters |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Member
Bijdragen:13 vertalingen, 4 nummers, 39 keer bedankt, heeft 10 vertaalverzoeken voltooid, heeft 9 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, added 1 idiom, explained 1 idiom, heeft 2 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Hebreeuws, vloeiend Engels, Hebreeuws, beginnend Frans, Italiaans, Duits
אני מעדיפה תרגום שנצמד יותר למשמעות מאשר לליריקס המדויק, כמה מילים בשיר לא מתורגמות " אחת לאחת" ע"ע : roll the dice=לגלגל את הקובייה= ביטוי שמשמעותו לקחת סיכונים, ולכן תורגם במילים הנ"ל.
:)